มิน่า
mí-nâaSignificati
1InteriezioneB1
non c'è da stupirsi!; ecco perché!
un'esclamazione usata quando si comprende il motivo di qualcosa; spesso si sente come มิน่าล่ะมิน่าล่ะmí-nâa-lânon c'è da stupirsi; ecco perché/มิน่าเล่ามิน่าเล่าmí-nâa-lâonon c'è da stupirsi; questo spiega tutto
Esempi
Aเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai nonnon aver dormitoทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notteเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareBมิน่าล่ะmí-nâa lâมิน่าล่ะmí-nâa lânon c'è da stupirsi; ecco perchéวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aเพลียๆpliia pliiaเพลียๆpliia pliiaun po' stanco
A: Non ha dormito affatto la notte scorsa. B: Ah, non c'è da stupirsi che sembri stanco oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
Aรถติดrót-dtìtมากmâakเพราะprɔ́มีmiiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetข้างหน้าkâang-nâaBมิน่าเล่าmí-nâa-lâoถึงว่าtʉ̌ng-wâaทำไมtam-maiรถrótไม่mâiขยับkà-yàpเลยləəi
A: C'è molto traffico perché c'è un incidente più avanti. B: Ecco perché! Mi chiedevo perché le auto non si muovessero affatto.
Aเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaสมศักดิ์sǒm-sàkเป็นbpenเชฟchéepโรงแรมroong-rɛɛmห้าดาวhâa-daaoBมิน่าmí-nâaอาหารaa-hǎanที่tîiเขาkǎoทำถึงtam-tʉ̌ngได้dâaiอร่อยà-rɔ̀iขนาดนี้kà-nàat-níi
A: Ho appena scoperto che Somsak è uno chef in un hotel a cinque stelle. B: Non c'è da stupirsi! Il cibo che prepara è così delizioso.
Aที่ประชุมtîi-bprà-chumวันนี้wan-níiดุเดือดdù-dʉ̀ʉatมากmâakเพราะprɔ́มีmiiการเสนอgaan-sà-nə̌əให้hâiตัดงบประมาณdtàt-ngóp-bprà-maanแผนกpà-nɛ̀ɛkเราraoBมิน่าล่ะmí-nâa-lâตอนdtɔɔnเดินdəənสวนกันsǔuan-ganทุกคนtúk-konหน้าตาnâa-dtaaเคร่งเครียดkrêeng-krîiatเชียวchiiao
A: La riunione di oggi è stata molto intensa perché c'è stata una proposta di tagliare il budget del nostro dipartimento. B: Ah, questo spiega tutto! Sembravano tutti così stressati quando li ho incrociati nel corridoio.
2AvverbioB1
non c'è da stupirsi; questo spiega perché
avverbio del discorso posto prima di una proposizione per affermare che qualcosa è comprensibile in virtù di un motivo (es. มิน่าคนเยอะ 'non c'è da stupirsi che sia affollato')
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistมิน่าmí-nâaมิน่าmí-nâa1non c'è da stupirsi!; ecco perché!2non c'è da stupirsi; questo spiega perchéเสียงดีsǐiang-diiเสียงดีsǐiang-diidal bel suono; con una bella voceจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)
È un cantante. Non c'è da stupirsi che la sua voce sia così bella.
Altri 3 esempiMostra meno
La strada più avanti è chiusa. Non c'è da stupirsi che il traffico sia così terribile.
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaมิน่าmí nâaเขาkăoถึงtĕungดูdooเหนื่อยๆnèuay nèuayในnaiวันหยุดwan yùt
Ha lavorato sodo tutta la settimana. Non c'è da stupirsi che sembri stanco nel suo giorno libero.
เธอtəəเพิ่งpə̂ngกลับglàpจากjàakเที่ยวtîiaoรอบโลกrɔ̂ɔp-lôokมิน่าmí-nâaเธอtəəถึงtʉ̌ngมีmiiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเยอะแยะyə́-yɛ́และlɛ́มุมมองmum-mɔɔngที่tîiกว้างไกลgwâang-glai
È appena tornata da un viaggio intorno al mondo. Non c'è da stupirsi che abbia così tante storie da raccontare e una prospettiva così ampia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
mí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
น่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2dai; su; per favore, in tono persuasivodegno di / incline aParte 2
มิน่าmí-nâaมิน่าmí-nâanon c'è da stupirsi!; ecco perché!non c'è da stupirsi!; ecco perché!Parola