ถึงว่า
tʉ̌ng-wâaSignificato
1InteriezioneB1
non c'è da stupirsi; ecco perché
un'espressione usata quando si capisce il motivo di qualcosa; non c'è da stupirsi; questo lo spiega.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai nonnon aver dormitoทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notteถึงว่าtĕung wâaถึงว่าtĕung wâanon c'è da stupirsi; ecco perchéทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)ดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aเหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayun po' stanco (informale)
Non ha dormito tutta la notte. Non c'è da stupirsi che sembri stanco.
Altri 3 esempiMostra meno
Oh, viene dal Nord. Questo spiega perché il suo thailandese non è molto chiaro.
ฉันchǎnเห็นhěnรถติดrót-dtìtยาวyaaoเป็นbpenกิโลgì-looเลยləəiถึงว่าtʉ̌ng-wâaทำไมtam-maiเธอtəəมาmaaสายsǎai
Ho visto il traffico bloccato per chilometri. Non c'è da stupirsi che tu sia in ritardo.
ลูกชายlûuk-chaaiเขาkǎoเพิ่งpə̂ngสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiดังdangได้dâaiถึงว่าtʉ̌ng-wâaช่วงนี้chûuang-níiดูduuอารมณ์ดีaa-rom-diiเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Suo figlio è appena entrato in una famosa università. Questo spiega perché ultimamente sia di umore particolarmente buono.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tʉ̌ng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticaredire; riferireParte 2
ถึงว่าtʉ̌ng-wâaถึงว่าtʉ̌ng-wâanon c'è da stupirsi; ecco perchénon c'è da stupirsi; ecco perchéParola