พุทธอุปัฏฐาก(pút-tá-ù-bpàt-tàak)
Significati
1SostantivoC1
assistente del Buddha
Un assistente personale che serve il Buddha.
Esempi
หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1dovere; responsabilità2funzione; ruoloของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàak1assistente del Buddha2epiteto di Ānandaคือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)การดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1manutenzione2cura; assistenza3supervisione; controlloรับใช้ráp cháiรับใช้ráp cháiservire; assistere [qlcn]พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoil Buddha; l'Illuminatoอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítda vicino
Il dovere dell'assistente personale del Buddha è quello di prendersi cura del Buddha e di servirlo da vicino.
Altri 3 esempiMostra meno
การได้รับเลือกgaan dâi ráp lêuuakเป็นbpenพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างสูงyàang sŏongเพราะpráwจะได้jà dâaiอยู่yòoใกล้ชิดglâi chítและláeเรียนรู้riian róoธรรมะtam-máโดยตรงdoy dtrong
Essere scelto come assistente personale del Buddha era considerato un grande onore, poiché si poteva stargli vicino e imparare il Dhamma direttamente.
ในnaiสมัยพุทธกาลsà-măi pút-tá-gaanมีmeeพระภิกษุprá pík-sùหลายlăaiรูปrôopผลัดเปลี่ยนplàt bplìianกันganทำหน้าที่tam nâa-têeพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakก่อนที่gòn têeพระอานนท์prá aa-nonจะjàรับrápตำแหน่งdtam-nàengถาวรtăa-won
Al tempo del Buddha, diversi monaci si alternarono nel servire come assistente personale del Buddha prima che il Venerabile Ānanda assumesse la carica permanente.
คุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtของkŏngผู้ที่pôo têeจะเป็นjà bpenพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakได้dâiนั้นnánต้องdtôngประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtและláeความภักดีkwaam pák-deeอย่างยิ่งยวดyàang yîng yûuat
Le qualifiche per chi poteva essere un assistente personale del Buddha dovevano includere saggezza, onestà e devozione suprema.
2Nome proprioC1
epiteto di Ānanda
Titolo usato per il Venerabile Ānanda in qualità di assistente personale del Buddha.
Esempi
พระอานนท์prá aa-nonพระอานนท์prá aa-nonVenerabile Ananda (discepolo del Buddha)คือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonaco buddista (formale, maschile)ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da2ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posto; collocazione; ordine2posizione; luogo; punto3rango; status4posizione; incarico; qualifica; ruoloพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàak1assistente del Buddha2epiteto di Ānandaประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regolare; abituale; di routine2regolarmente; abitualmente3permanente; di stanza; assegnatoพระองค์prá ongพระองค์prá ong1pronome reale di seconda persona2persona reale; Sua Maestà3corpo di un sovrano4pronome reale di terza persona5classificatore realeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoil Buddha; l'Illuminato
Il Venerabile Ānanda fu il monaco che ricevette il titolo di assistente personale permanente del Buddha.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนที่gòn têeพระอานนท์prá aa-nonจะjàยอมรับyom rápตำแหน่งdtam-nàengพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakท่านtâanได้dâiทูลขอtoon kŏrพรpon8ประการbprà-gaanจากjàakพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo
Prima che il Venerabile Ānanda accettasse la posizione di assistente personale del Buddha, chiese otto favori al Buddha.
ด้วยdûuayบทบาทbòt-bàatพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakที่têeท่านtâanดำรงdam-rongมาตลอดmaa dtà-lòt25พรรษาpan-săaสุดท้ายsùt táaiทำให้tam hâiพระอานนท์prá aa-nonได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaเป็นbpenผู้pôoทรงจำsong jamพระสูตรprá sòotต่างๆdtàang-dtàangได้dâiมากที่สุดmâak têe sùt
A causa del ruolo di assistente personale del Buddha, che ricoprì per gli ultimi 25 anni di vita del Buddha, il Venerabile Ānanda fu lodato come colui che ricordava il maggior numero di sutta.
ในnaiการสังคายนาgaan săng-kaa-yá-naaครั้งkrángที่têe1พระอานนท์prá aa-nonในฐานะnai tăa-náพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakได้dâiเป็นbpenผู้pôoตอบคำถามdtòp kam tăamเกี่ยวกับgìiao gàpพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiที่têeท่านtâanได้dâiสดับsà-dàpตtรับฟังráp fangมาmaaโดยตรงdoy dtrong
Al Primo Concilio Buddista, il Venerabile Ānanda, nella sua qualità di assistente personale del Buddha, fu colui che rispose alle domande sul Dhamma e sul Vinaya che aveva ascoltato direttamente.
Analisi della parola
+
พุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakassistente del Buddha