ผลัดเปลี่ยน(plàt bplìian)
Significati
1VerboB1
fare a turni; alternarsi
Fare qualcosa in successione o a turni, con una persona o una cosa che segue l'altra.
Esempi
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteผลัดเปลี่ยนplàt bplìianผลัดเปลี่ยนplàt bplìian1fare a turni; alternarsi2ruotare; cambiare; sostituireกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanlavare i piatti; lavare le stoviglieทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Facciamo a turno per lavare i piatti ogni giorno.
2VerboB2
ruotare; cambiare; sostituire
Sostituire una persona o una cosa con un'altra, spesso in un ciclo o in una sequenza regolare (es. ruotare i turni di lavoro, cambiare gli pneumatici).
Esempi
พนักงานรักษาความปลอดภัยpá-nák-ngaan rák-săa kwaam bplòt paiพนักงานรักษาความปลอดภัยpá-nák-ngaan rák-săa kwaam bplòt paiguardia di sicurezzaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliผลัดเปลี่ยนplàt bplìianผลัดเปลี่ยนplàt bplìian1fare a turni; alternarsi2ruotare; cambiare; sostituireเวรยามween yaamเวรยามween yaam1turno di guardia; sorveglianza2di guardia; in servizioทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ๆ-แปดbpàetแปดbpàet1otto (numero)2otto (quantità)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: ore
Le guardie di sicurezza ruoteranno i turni ogni otto ore.
Parole correlate
Significato simile
ผลัดกันplàt ganผลัดกันplàt ganfare a turno
fare a turno
สลับกันsà-làp ganสลับกันsà-làp ganfare a turni; alternarsi
fare a turni; alternarsi
สับเปลี่ยนsàp bplìianสับเปลี่ยนsàp bplìian1scambiare; invertire2ruotare le mansioni; fare i turni3scambiare (ferrovie/telecomunicazioni); reindirizzare
- scambiare; invertire
- ruotare le mansioni; fare i turni
- scambiare (ferrovie/telecomunicazioni); reindirizzare
จัดเวียนjàt wiianจัดเวียนjàt wiianalternare a rotazione; organizzare in turni
alternare a rotazione; organizzare in turni
หมุนเวียนmŭn wiianหมุนเวียนmŭn wiian1circolare; ruotare; avvicendarsi2ciclico; a rotazione; circolante
- circolare; ruotare; avvicendarsi
- ciclico; a rotazione; circolante
Analisi della parola
+
ผลัดเปลี่ยนplàt bplìianผลัดเปลี่ยนplàt bplìianfare a turni; alternarsi