ทรงจำ
song-jamSignificato
1VerboC1
ricordare; conservare nella memoria
Ricordare o conservare qualcosa nella propria memoria; l'uso non è limitato a persone di rango reale.
Esempi
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sua Maestà il Re (Thailandia)2il Re (riferimento onorifico)ทรงจำsong jamทรงจำsong jamricordare; conservare nella memoriaราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1il popolo; la popolazione2cittadino; suddito (formale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)เข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâoavere un'udienza con un realeเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònl'anno scorso; l'anno precedenteได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Sua Maestà il Re ricorda il cittadino che ha avuto udienza con lui molti anni fa.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛเหตุการณ์hèet-gaanจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanหลายlǎaiทศวรรษtót-sà-wátแต่dtɛ̀ɛสมเด็จพระพันปีหลวงsǒm-dèt-prá-pan-bpii-lǔuangยังyangทรงจำsong-jamรายละเอียดraai-lá-ìiatได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Sebbene l'evento sia accaduto molti decenni fa, Sua Maestà la Regina Madre ricorda ancora molto bene i dettagli.
พระองค์prá-ongทรงจำsong-jamคำมั่นสัญญาkam-mân-sǎn-yaaที่tîiเคยkəəiมีmiiพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátไว้wáiกับgàpปวงชนชาวไทยbpuuang-chon-chaao-taiและlɛ́ทรงsongปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamนั้นnánเสมอมาsà-mə̌ə-maa
Sua Maestà ricorda la promessa fatta al popolo thailandese e ha sempre agito in conformità ad essa.
สิ่งที่sìng têeทูลtuunกระหม่อมgrà-mòmปู่bpòoทรงsongสอนสั่งsŏn sàngนั้นnánเป็นbpenสิ่งที่sìng têeพระองค์prá ongทรงจำsong jamขึ้นkêunพระทัยprá-taiและláeยึดyéutถือเป็นtĕu bpenแนวทางnaeo taangในnaiการดำเนินgaan dam-nernพระpráชนchonมmชีพchêep
Ciò che il Reale Nonno ha insegnato è ciò che Sua Altezza Reale tiene a mente e segue come linea guida per la propria vita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทรงจำ si dice ซง-จัม?
song-jam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
song
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioforma; figuraParte 1
+
จำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscere4convenuto; imputato (abbreviazione giuridica)ricordareParte 2
ทรงจำsong-jamทรงจำsong-jamricordare; conservare nella memoriaricordare; conservare nella memoriaParola