พาหะ(paa-hà)

Significati

1SostantivoB2

vettore; portatore (di malattie/patogeni)

Un organismo o agente che trasporta e trasmette un agente patogeno che causa malattie.

Esempi

ยุงลายyung laaiยุงลายyung laaizanzara Aedes; zanzara a strisce (portatrice di dengue)เป็นพาหะbpen paa-hàเป็นพาหะbpen paa-hàessere portatore [di una malattia]ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโรคไข้เลือดออกrôhk kâi lêuuat òkโรคไข้เลือดออกrôhk kâi lêuuat òkfebbre dengue
Le zanzare Aedes sono vettori della febbre dengue.
2SostantivoC1

portante; vettore; mezzo (non biologico/tecnico)

Qualcosa che trasporta o trasmette qualcos'altro, come una portante di segnale, un veicolo o un mezzo in contesti tecnici o figurativi.

Esempi

คลื่นวิทยุklêun wít-tá-yúคลื่นวิทยุklêun wít-tá-yúonda radioทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1svolgere i propri doveri; adempiere alle responsabilità2funzionare; fungere o agire daเป็นพาหะbpen paa-hàเป็นพาหะbpen paa-hàessere portatore [di una malattia]สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aสัญญาณเสียงsăn-yaan sĭiangสัญญาณเสียงsăn-yaan sĭiang1segnale audio (tecnico)2segnale acustico; avviso sonoroที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1stazione/base dei servizi2stazione emittente3stazione dei trasporti
Le onde radio fungono da portante per il segnale audio trasmesso dalla stazione.

Parole correlate

Analisi della parola

พาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareParte 1
+
หะhàหะhàEh?; Cosa?; Come?Parte 2
พาหะpaa-hàพาหะpaa-hàvettore; portatore (di malattie/patogeni)