แหล่งเพาะพันธุ์(làeng pó pan)

Significati

1SostantivoB2

luogo di riproduzione; sito di riproduzione

un luogo in cui animali, insetti o altri organismi si riproducono (ad es. un sito di riproduzione delle zanzare)

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1lasciare; permettere2lasciare che (qualcuno/qualcosa) rimanga in uno stato; trascurareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำขังnáam kăngน้ำขังnáam kăng1acqua stagnante2avere acqua stagnante; allagarsiเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sarà; diventerà2che sia (struttura fissa)แหล่งเพาะพันธุ์làeng pó panแหล่งเพาะพันธุ์làeng pó pan1focolaio (figurato)2luogo di riproduzione; sito di riproduzioneยุงลายyung laaiยุงลายyung laaizanzara Aedes; zanzara a strisce (portatrice di dengue)
Non lasciare che l'acqua ristagni, perché diventerà un luogo di riproduzione per le zanzare Aedes.
2SostantivoC1

focolaio (figurato)

un luogo o una situazione che favorisce il rapido sviluppo o la diffusione di qualcosa, in particolare di qualcosa di dannoso

Esempi

ตลาดสดdtà-làat sòtตลาดสดdtà-làat sòtmercato dei prodotti freschiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettereสุขอนามัยsùk-kà-à-naa-maiสุขอนามัยsùk-kà-à-naa-mai1igiene2sanitario; igienicoอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereแหล่งเพาะพันธุ์làeng pó panแหล่งเพาะพันธุ์làeng pó pan1focolaio (figurato)2luogo di riproduzione; sito di riproduzioneเชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhk1agente patogeno; germe2agente infettivo (generale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Un mercato rionale con scarsa igiene può diventare un terreno fertile per i germi.

Parole correlate

Analisi della parola

แหล่งlàengแหล่งlàeng1fonte; origine2area/luogo noto per qualcosa3fonte (informatore)Parte 1
+
เพาะพันธุ์pór panเพาะพันธุ์pór pan1allevare; propagare (piante/animali)2allevare selettivamente; sviluppare varietà/ceppiParte 2
แหล่งเพาะพันธุ์làeng pó panแหล่งเพาะพันธุ์làeng pó panluogo di riproduzione; sito di riproduzione