พัว
puuaSignificati
1AggettivoB2
ingarbugliato; aggrovigliato
Attorcigliato insieme in un ammasso disordinato; strettamente aggrovigliato o intrecciato.
Esempi
สายหูฟังsǎai-hǔu-fangสายหูฟังsǎai-hǔu-fangcavo per cuffie; filo degli auricolariในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบพัวpuuaพัวpuua1ingarbugliato; aggrovigliato2aggrovigliarsi; intrecciarsiกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diดึงdʉngดึงdʉng1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3trascinare (su uno schermo)4frenare; ritardare; rinviareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscita
I cavi degli auricolari nella borsa erano così aggrovigliati tra loro che non riuscivo a tirarli fuori.
Altri 3 esempiMostra meno
Ciocche di capelli sciolte erano aggrovigliate al pettine in un piccolo grumo.
I rampicanti erano aggrovigliati intorno alla recinzione di ferro finché la recinzione non era quasi più visibile.
เชือกchûueakหลายlăaiเส้นsênพัวpuuaเป็นปมbpen bpomใหญ่yàiต้องdtôngค่อยๆkôi kôiแกะgàeทีละtee láชั้นchán
Diverse corde erano aggrovigliate in un grosso nodo che doveva essere sbrogliato con cura strato dopo strato.
2VerboB2
aggrovigliarsi; intrecciarsi
attorcigliarsi o rimanere impigliati in un groviglio; intrecciarsi
Esempi
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)พัวpuuaพัวpuua1ingarbugliato; aggrovigliato2aggrovigliarsi; intrecciarsiกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแกะยากgɛ̀-yâakแกะยากgɛ̀-yâak1difficile da aprire/scartare2difficile da decifrare/interpretare
Le due corde si sono aggrovigliate ed erano difficili da sciogliere.
Altri 3 esempiMostra meno
เถาวัลย์tǎo-wanพัวpuuaกับgàpรั้วเหล็กrúua-lèkเป็นกระจุกbpen-grà-jùkแน่นnɛ̂nจนjonต้องdtɔ̂ngใช้cháiกรรไกรgan-graiตัดdtàt
I rampicanti si sono intrecciati con la recinzione di ferro in un fitto groviglio, rendendo necessario l'uso delle forbici per tagliarli.
สายเคเบิลsǎai-kee-bəənหลายlǎaiเส้นsênพัวpuuaกันganใต้dtâaiโต๊ะdtóทำให้tam-hâiจัดระเบียบjàt-rá-bìiapอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnได้dâaiลำบากlam-bàak
Diversi cavi si sono aggrovigliati sotto il tavolo, rendendo difficile l'organizzazione dell'attrezzatura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
puua
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |