อนุสาวรีย์ประชาธิปไตย(à-nú-săa-wá-ree bprà-chaa-tí-bpà-dtai)
Significati
1Nome proprioB2
Monumento alla Democrazia (Bangkok)
Un monumento emblematico sulla via Ratchadamnoen Klang nel centro di Bangkok, che commemora la rivoluzione del 1932 che istituì una monarchia costituzionale in Thailandia.
Esempi
ตอนdtonตอนdton1quando; al momento (di)2segmento temporale; periodo3sezione; parte4episodio; capitoloไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo2fare una visita informale; passare a trovare per svago3uscire per divertimento; svagarsiกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)แวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpaifare un salto; passare a trovareถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)อนุสาวรีย์ประชาธิปไตยà-nú-săa-wá-ree bprà-chaa-tí-bpà-dtaiอนุสาวรีย์ประชาธิปไตยà-nú-săa-wá-ree bprà-chaa-tí-bpà-dtaiMonumento alla Democrazia (Bangkok)ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneสร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1costruire; erigere2creare; fondare; istituireเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diรำลึกถึงram-léuk tĕungรำลึกถึงram-léuk tĕung1ricordare; ricordare con affetto/nostalgia2commemorare; onorare la memoria diการgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneปฏิวัติสยามbpà-dtì-wát sà-yăamปฏิวัติสยามbpà-dtì-wát sà-yăamRivoluzione siamese del 1932พุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatEra buddista (B.E.; BE)2475
Quando abbiamo visitato Bangkok, ci siamo fermati a scattare foto al Monumento alla Democrazia, costruito per commemorare la rivoluzione siamese del 1932.
Altri 3 esempiMostra meno
ไกด์gáiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaปีกbpèekทั้งสี่táng sèeของkŏngอนุสาวรีย์ประชาธิปไตยà-nú-săa-wá-ree bprà-chaa-tí-bpà-dtaiมีmeeความสูงkwaam sŏong24เมตรmétซึ่งsêungหมายถึงmăai tĕungวันที่wan tîi24มิถุนายนmí-tù-naa-yonวันwanเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengการปกครองgaan bpòk-krong
La guida ha spiegato che le quattro ali del Monumento alla Democrazia sono alte 24 metri, a rappresentare il 24 giugno, il giorno della transizione politica.
อนุสาวรีย์ประชาธิปไตยà-nú-săa-wá-ree bprà-chaa-tí-bpà-dtaiไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangสิ่งก่อสร้างsìng gò sâangที่สวยงามtêe sŭuai ngaamแต่ยังdtàe yangเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákอันanทรงพลังsong pá-langของkŏngการเปลี่ยนแปลงการปกครองgaan-bplìian-bplaeng gaan-bpòk-krongของkŏngไทยtaiจากjàakระบอบrá-bòpสมบูรณาญาสิทธิราชย์sŏm-boo-rá-naa-yaa-sìt-thí-râatมาสู่maa sòoระบอบประชาธิปไตยrá-bòp bprà-chaa-típ-bpà-dtai
Il Monumento alla Democrazia non è solo una bella struttura, ma anche un potente simbolo della transizione della Thailandia da una monarchia assoluta a una democrazia.
ประติมากรรมbprà-dtì-maa-gamนูนต่ำnoon dtàmที่têeฐานtăanของkŏngอนุสาวรีย์ประชาธิปไตยà-nú-săa-wá-ree bprà-chaa-tí-bpà-dtaiบอกเล่าbòk lâoเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngคณะราษฎรká-ná râat-sà-donและláeความพยายามkwaam pá-yaa-yaamในnaiการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonฉบับchà-bàpแรกrâekของkŏngสยามsà-yăam
I bassorilievi alla base del Monumento alla Democrazia raccontano la storia del Partito del Popolo e dei suoi sforzi per istituire la prima costituzione del Siam.
Analisi della parola
+
อนุสาวรีย์ประชาธิปไตยà-nú-săa-wá-ree bprà-chaa-tí-bpà-dtaiอนุสาวรีย์ประชาธิปไตยà-nú-săa-wá-ree bprà-chaa-tí-bpà-dtaiMonumento alla Democrazia (Bangkok)