ผ่านพิภพ(pàan pí-póp)

Significati

1VerboC2

(reale) governare il regno; un re

(Reale/poetico) Come verbo, governare sul regno o sul mondo. Come sostantivo, un epiteto per indicare un re o un sovrano del regno.

Esempi

พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)ผู้ทรงธรรมpôo song tamผู้ทรงธรรมpôo song tampersona giusta; persona virtuosaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoผ่านพิภพpàan pí-pópผ่านพิภพpàan pí-póp(reale) governare il regno; un reนำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùkความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùkpace e felicitàมาสู่maa sòoมาสู่maa sòo1arrivare a; raggiungere [qualcuno]/[un luogo]2entrare in; arrivare a trovarsi in (uno stato/situazione)ไพร่ฟ้าprâi fáaไพร่ฟ้าprâi fáacittadino comune; suddito (storico/letterario)ข้าแผ่นดินkâa pàen dinข้าแผ่นดินkâa pàen dinsuddito; servitore del regno; funzionario pubblico (formale)
Il re giusto governò il regno, portando pace e felicità ai suoi sudditi.

Parole correlate

Analisi della parola

ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareParte 1
+
พิภพpí-pópพิภพpí-pópmondo; terra; regno (letterario)Parte 2
ผ่านพิภพpàan pí-pópผ่านพิภพpàan pí-póp(reale) governare il regno; un re