ผ่านพิภพ(pàan pí-póp)

Significati

1VerboC2

(reale) governare il regno; un re

(Reale/poetico) Come verbo, governare sul regno o sul mondo. Come sostantivo, un epiteto per indicare un re o un sovrano del regno.

Esempi

พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt ผู้ทรงธรรมpôo song tam ได้dâi ผ่านพิภพpàan pí-póp นำnam ความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùk มาสู่maa sòo ไพร่ฟ้าprâi fáa ข้าแผ่นดินkâa pàen din

Il re giusto governò il regno, portando pace e felicità ai suoi sudditi.

Altri 3 esempi

เหล่าlào อาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat ต่างdtàang แซ่ซ้องสรรเสริญsâe sông săn-sĕrn ในnai พระบารมีprá baa-rá-mee ของkŏng องค์ong ผ่านพิภพpàan pí-póp

Tutto il popolo del regno lodò le virtù del sovrano del reame.

ในnai วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raan มักกล่าวmák glàao ถึงtĕung กษัตริย์gà-sàt ในฐานะnai tăa-ná องค์ong ผ่านพิภพpàan pí-póp ผู้pôo มีmee ทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tam

La letteratura antica si riferisce spesso al re come al sovrano del mondo che possiede le dieci virtù regali.

บทละครbòt lá-kon เรื่องrêuuang รามเกียรติ์raam-má-gian กล่าวถึงglàao tĕung พระรามprá raam ในฐานะnai tăa-ná องค์ong อวตารà-wá-dtaan ผู้pôo เสด็จsà-dèt มาmaa ผ่านพิภพpàan pí-póp เพื่อpêuua ปราบbpràap ยุคเข็ญyúk kĕn

L'epopea del Ramakien descrive Phra Ram come un avatar disceso per governare il mondo e sedare i tumulti.

Parole correlate

Significato simile

ภูมินทร์poo-min

re; signore della terra

ภูบดินทร์poo bò-din

re; monarca

เจ้าแผ่นดินjâo pàen din

monarca; re; sovrano

กษัตริย์gà-sàt

re; monarca; sovrano

ราชาraa chaa

re; monarca maschio

Analisi della parola

ผ่านpàanParte 1

+

พิภพpí-pópParte 2

ผ่านพิภพpàan pí-póp