ความเที่ยงตรง

kwaam tîiang dtrong

Significati

1SostantivoB2

accuratezza; esattezza

la qualità di essere corretto ed esatto, specialmente nelle misurazioni, nei dati o nelle prestazioni

Esempi

ความเที่ยงตรงkwaam tîiang dtrongความเที่ยงตรงkwaam tîiang dtrong1accuratezza; esattezza2giustezza (metrologia)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)ในการnai gaanในการnai gaanin; durante; per [fare qualcosa]; riguardo aตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidere
L'accuratezza dei dati in questo rapporto è molto importante perché li useremo per il processo decisionale.
2SostantivoC1

giustezza (metrologia)

in metrologia, la vicinanza della media di molte misurazioni a un valore di riferimento (vero); assenza di errori sistematici

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoสอบเทียบsòp tîiapสอบเทียบsòp tîiap1calibrare; tarare2calibrazione (processo); taratura3verificare l'equivalenza; sostenere un esame di idoneità4esame di equivalenza; esame di idoneitàเครื่องชั่งkrêuuang chângเครื่องชั่งkrêuuang chângbilancia; pesaดิจิทัลdí-jì-tanดิจิทัลdí-jì-tan1digitale (che usa valori discreti, es. 0/1)2digitale (tecnologia/settore)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ตุ้มdtûmตุ้มdtûm1peso; piombo da pesca; filo a piombo2grappolo; mazzo (pendente, spec. di frutta o fiori)3rotondo; paffuto; tondeggiante4appallottolare; formare un grumoน้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1peso (massa/pesantezza)2importanza; rilevanza3enfasi; accentoมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1standard; norma; punto di riferimento2standard; tipico; convenzionaleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1controllare; esaminare; verificare2ispezionare; revisionare; indagare3convalidare; autenticareความเที่ยงตรงkwaam tîiang dtrongความเที่ยงตรงkwaam tîiang dtrong1accuratezza; esattezza2giustezza (metrologia)ของมันkŏng manของมันkŏng mansuo (di un animale o cosa)
Dobbiamo calibrare la bilancia digitale rispetto a un peso standard per verificarne l'accuratezza.

Parole correlate

Analisi della parola

ความเที่ยงkwaam tîiangความเที่ยงkwaam tîiangconstancy; stabilityParte 1
+
ตรงdtrongตรงdtrong1straight (not bent)2direct; straightforward; frank3[to] be straight; align4directly; straight (direction/path)5exact; matching; correspondingParte 2
ความเที่ยงตรงkwaam tîiang dtrongความเที่ยงตรงkwaam tîiang dtrongaccuratezza; esattezza