ความหยาบ(kwaam yàap)

Significati

1SostantivoB2

ruvidezza; asperità (texture)

la qualità di una superficie o di un materiale di essere ruvido o grezzo; il contrario della levigatezza

Esempi

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máifalegnameใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]กระดาษทรายgrà-dàat saaiกระดาษทรายgrà-dàat saaicarta vetrata; carta abrasivaขัดผิวkàt pĭuขัดผิวkàt pĭu1esfoliare la pelle; fare uno scrub corpo2scrub corpo; esfoliazione della pelleไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1ruvidezza; asperità (texture)2maleducazione; volgarità (comportamento/linguaggio)3granulosità; grossolanità (tecnico)
Il falegname usa la carta vetrata per levigare la superficie del legno e ridurne la ruvidità.
2SostantivoB2

maleducazione; volgarità (comportamento/linguaggio)

la qualità di essere sgarbato, grezzo o volgare nel comportamento o nel linguaggio; mancanza di educazione o raffinatezza

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]ความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1ruvidezza; asperità (texture)2maleducazione; volgarità (comportamento/linguaggio)3granulosità; grossolanità (tecnico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนฟังkon fangคนฟังkon fang1ascoltatore2pubblico in ascolto; uditorioรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!
Non mi piace la maleducazione nel suo modo di parlare. Fa sentire male gli ascoltatori.
3SostantivoC1

granulosità; grossolanità (tecnico)

il grado di ruvidità o basso dettaglio in contesti tecnici, come la rugosità superficiale in ingegneria, la grossolanità della mesh in una simulazione o la granulosità di un'immagine

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ตั้งค่าdtâng kâaตั้งค่าdtâng kâa1impostare; configurare; regolare le impostazioni2impostazioni; configurazione (interfaccia utente)กราฟิกgráa-fìkกราฟิกgráa-fìk1grafiche (elementi visivi/design)2grafico (relativo alla grafica/design)เกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3set (negli sport)ต่ำdtàmต่ำdtàm1di bassa lega; inferiore; infimo2grave; sommesso (suono/voce/tono)3scarso; insufficiente (quantità/ammontare)4depresso; giù di morale (umore/energia)5basso; non altoเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamenteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1ruvidezza; asperità (texture)2maleducazione; volgarità (comportamento/linguaggio)3granulosità; grossolanità (tecnico)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynchiaramente; esplicitamente
Se imposti la grafica del gioco troppo bassa, puoi vedere chiaramente la grossolanità dell'immagine.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)Parte 1
+
หยาบyàapหยาบyàap1ruvido; grezzo (superficie)2maleducato; volgare (linguaggio/comportamento)3grezzo; rozzo (qualità/finitura)4grossolano; approssimativo (non preciso o esatto)Parte 2
ความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàapruvidezza; asperità (texture)