ปรึกษาวาระ
bprùk-săa waa-rá
Significati
1VerboB2
discutere i punti all'ordine del giorno
Consultarsi o deliberare sugli argomenti elencati nell'ordine del giorno di una riunione.
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1iniziare a lavorare; iniziare il proprio turno2iniziare un nuovo lavoro3[di un evento] iniziare; dare inizio a un evento/cerimoniaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliปรึกษาวาระbprùk-săa waa-ráปรึกษาวาระbprùk-săa waa-rá1discutere i punti all'ordine del giorno2consultazione sull'ordine del giornoประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabileว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoคุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiใดdaiใดdai1quale; qualsiasi (non specificato)2qualsiasi; qualunque (non specificato)บ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)
Prima di iniziare, consulteremo chiaramente l'ordine del giorno per confermare quali punti discutere.
2SostantivoC1
consultazione sull'ordine del giorno
L'atto di consultarsi sull'ordine del giorno, inclusa la definizione delle priorità o della sequenza degli argomenti (usato come azione nominalizzata in contesti formali).
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneปรึกษาวาระbprùk-săa waa-ráปรึกษาวาระbprùk-săa waa-rá1discutere i punti all'ordine del giorno2consultazione sull'ordine del giornoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3specifica; clausola4scadenza; termineหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1argomento; tema2titolo; intestazione3voce; elemento di un elencoเร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1urgente; pressante2urgentemente; con urgenza3urgente (etichetta ufficiale)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Prima di iniziare la riunione, ci consultiamo sull'ordine del giorno per stabilire prima gli argomenti urgenti.
Analisi della parola
+
ปรึกษาวาระbprùk-săa waa-ráปรึกษาวาระbprùk-săa waa-rádiscutere i punti all'ordine del giorno