บุษบัน
bùt-sà-banSignificato
1SostantivoC2
fiore (letterario)
Un fiore; termine letterario o poetico.
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnstagione delle piogge; stagione dei monsoniผ่านพ้นไปpàan-pón-bpaiผ่านพ้นไปpàan-pón-bpaifinire; superareบุษบันbùt-sà-banบุษบันbùt-sà-banfiore (letterario)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aผลิบานplì-baanผลิบานplì-baan1sbocciare; fiorire (di fiori)2prosperare; sbocciare (figurato)ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmodore piacevole; fragranzaไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1area; vicinanze2intorno a; nelle vicinanze di
Quando la stagione delle piogge finì, i fiori del giardino cominciarono a sbocciare, riempiendo l'aria di profumo.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeบุษบันbùt-sà-banจะโรยราjà roi raaไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laaกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนònๆ-ของมันkŏng manก็gâwยังคงอยู่yang kong yòoในnaiความทรงจำkwaam song jamของkŏngเธอter
Sebbene i fiori fossero appassiti con il tempo, il loro delicato profumo persisteva nella sua memoria.
สายลมsǎai-lomยามเช้าyaam-cháaoพัดผ่านpát-pàanหมู่mùuบุษบันbùt-sà-banที่tîiชูchuuช่อchɔ̂ɔริมrimระเบียงrá-biiangพาpaaกลิ่นglìnหอมละมุนhɔ̌ɔm-lá-munเข้ามาถึงkâo-maa-tʉ̌ngห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔn
La brezza mattutina attraversava i gruppi di fiori accanto al balcone, portando il loro delicato profumo nella camera da letto.
ในnaiบทนิราศbòt-ní-râatกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaบุษบันbùt-sà-banริมทางrim-taangอย่างyàangวิจิตรwí-jìtก่อนจะgɔ̀ɔn-jàวกwókเข้าสู่kâo-sùuความอาลัยkwaam-aa-laiถึงtʉ̌ngนางnaangอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rákราวกับraao-gàpดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiทุกtúkดอกdɔ̀ɔkล้วนlúuanย้ำเตือนyám-dtʉʉanถึงtʉ̌ngการพลัดพรากgaan-plát-prâak
Nel lamento di viaggio, il poeta descrive con squisita eleganza i fiori lungo la strada, per poi passare alla nostalgia per la sua amata, come se ogni fiore fosse un richiamo alla loro separazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché บุษบัน si dice บุด-สะ-บัน?
bùt-sà-ban
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bùt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |