บร้า

brâa

Significati

1AggettivoB1

pazzo; sciocco (gergo)

pazzo, sciocco o ridicolo (un'ortografia gergale scherzosa ed esagerata di บ้าบ้าbâa1insane; crazy (often offensive)2[excl.] crazy!; are you nuts?3crazy about [sth/sb]; obsessed with4foolish; irrational)

Esempi

บร้าbrâaบร้าbrâa1pazzo; sciocco (gergo)2pazzo!; ma smettila!ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirottoขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1di queste dimensioni (modificatore)2così grande/di queste dimensioni (usato da solo)3fino a questo punto; così tanto; così...ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuori3al di fuori diไหวwǎiไหวwǎi1essere in grado di; farcela2tremare; fremere
È pazzesco! Chi mai uscirebbe quando piove così forte!
Altri 3 esempi
ความคิดkwaam-kítนั้นnánมันmanบร้าbrâaมากmâakไม่มีmâi-miiใครkraiเขาkǎoทำtamกันganหรอกrɔ̀k
Quell'idea è totalmente ridicola, nessuno lo fa davvero.
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉรองเท้าผ้าใบrɔɔng-táao-pâa-baiคู่kûuละláเป็นbpenแสนsɛ̌ɛnบร้าbrâaไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Ha comprato un paio di scarpe da ginnastica per centinaia di migliaia di baht, è pazzesco!
แกgaeจะjàเอาaoเงินเก็บngern gèpทั้งชีวิตtáng chee-wítไปbpaiลงทุนlong tunในnaiหุ้นhûnเสี่ยงๆsìang-sìangแบบนั้นbàep nánเนี่ยนะnîa náบร้าbrâaไปแล้วbpai láew
Hai intenzione di investire i risparmi di una vita in azioni così rischiose? È pazzesco!
2InteriezioneB1

pazzo!; ma smettila!

usato in modo scherzoso per esprimere lieve imbarazzo, timidezza o per dire a qualcuno che si sta comportando in modo sciocco

Esempi

บร้าbrâaบร้าbrâa1pazzo; sciocco (gergo)2pazzo!; ma smettila!อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)สิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเขินkə̌ənเขินkə̌ən1timido; imbarazzato2provare timidezza/imbarazzoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Oh, smettila! Non farmi complimenti del genere, sto arrossendo.
Altri 3 esempi
บร้าbrâaฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiน่ารักnâa-rákขนาดนั้นkà-nàat-nánซะหน่อยsá-nɔ̀i
Oh, sei sciocco! Non sono così carina.
พอporเขาkăoแซวsaeoเรื่องrêuuangคนkonที่têeแอบชอบàep chôpเธอterก็gâwตีdteeแขนkăaenเขาkăoเบาๆbao baoแล้วláeoพูดpôotว่าwâaบร้าbrâa
Quando lui l'ha presa in giro per la sua cotta, lei gli ha dato un colpetto sul braccio e ha detto: "Sei sciocco!"
ถึงtĕungเธอterจะjàทำหน้าtam nâaเหวี่ยงwìiangแล้วláeoพูดpôotว่าwâaบร้าbrâaแต่dtàeก็gâwดูออกdoo òkง่ายๆngâai ngâaiเลยloieว่าwâaเธอterชอบchôpที่têeถูกtòokชมchom
Anche se fingeva fastidio e diceva scherzosamente "Oh, smettila!", era palesemente ovvio che amasse ricevere complimenti.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso บร, la prima consonante บ stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Discendente

brâa

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe media + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni