ตัดสินผล(dtàt-sĭn pŏn)

Significati

1VerboB1

decidere il risultato; determinare l'esito

Prendere o emettere una decisione sul risultato finale, come dichiarare un vincitore, un perdente o l'esito definitivo.

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตัดสินผลdtàt-sĭn pŏnตัดสินผลdtàt-sĭn pŏn1decidere il risultato; determinare l'esito2arbitrare/giudicare il risultatoโครงงานkrohng ngaanโครงงานkrohng ngaanprogetto scolastico o accademico (strutturato)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoคะแนนká-naenคะแนนká-naen1punteggio; punto/i2voto3punteggio; voto; valutazione4credito (accademico)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1supremo (titolo/posizione)2più alto; massimo; supremo3al massimo; al livello più alto
L'insegnante deciderà oggi l'esito del progetto, determinando chi otterrà il punteggio più alto.
2VerboB2

arbitrare/giudicare il risultato

Emettere una decisione ufficiale sul risultato di un gioco, una partita o una competizione.

Esempi

กรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1membro del comitato; membro del consiglio2arbitro; giudice (sport/competizioni)3presidente; presidente del consiglio (contestuale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1decidere; prendere una decisione2giudicare; emettere un verdettoผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănrisultato della competizione; punteggioอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamequamente; giustamenteแม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoโห่hòhโห่hòh1[!] buu!; fischi!; urrà!2fischiare; deridere; acclamareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)แฟนบอลfaen bonแฟนบอลfaen bontifoso di calcio
L'arbitro deve emettere il risultato della partita in modo equo, anche tra i fischi dei tifosi.

Parole correlate

Analisi della parola

ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1decidere; prendere una decisione2giudicare; emettere un verdettoParte 1
+
ผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effettoParte 2
ตัดสินผลdtàt-sĭn pŏnตัดสินผลdtàt-sĭn pŏndecidere il risultato; determinare l'esito