เพื่อทูล(pêuua tuun)
Significati
1AggettivoC1
da sottoporre al monarca; da presentare al monarca
destinato ad essere formalmente sottoposto o presentato a un monarca; usato per indicare qualcosa che sarà presentato ai reali (registro reale/cerimoniale)
Esempi
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จัดทำjàt tamจัดทำjàt tam1preparare; redigere; produrre2implementare; eseguire; preparareขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทูลเกล้าฯtuun glâoทูลเกล้าฯtuun glâoonorifico reale: umilmente al Re (abbr.)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)รายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâaรายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâa1rapporto sui progressi2riferire sui progressiโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; proposta
Questo documento è stato preparato per essere presentato a Sua Maestà per riferire sui progressi del progetto.
Analisi della parola
+
เพื่อทูลpêuua tuunเพื่อทูลpêuua tuunda sottoporre al monarca; da presentare al monarca