เซ็ตผม
sét-pǒmSignificato
1VerboB1
acconciare i capelli; mettere in piega
Sistemare o acconciare i capelli, spesso usando prodotti come gel, cera o lacca per mantenerli in posa.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเจลjeenเจลjeengel (semisolido)เซ็ตผมsét-pǒmเซ็ตผมsét-pǒmacconciare i capelli; mettere in piegaทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattinaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanandare al lavoro; andare a lavorare
Usa il gel per acconciare i capelli ogni mattina prima di andare al lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiผมpǒmอยู่ทรงyùu-songทั้งวันtáng-wanต้องdtɔ̂ngฉีดchìitสเปรย์sà-bpeenช่วยchûuaiเซ็ตผมsét-pǒmด้วยdûuaiนะná
Se vuoi che i tuoi capelli rimangano in ordine tutto il giorno, devi usare la lacca per aiutarli a mantenere la piega.
วันนี้wan-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanเลยləəiอยากyàakให้hâiช่างchâangช่วยchûuaiเซ็ตผมsét-pǒmให้hâiสวยsǔuaiเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Oggi devo andare a un matrimonio, quindi vorrei che il parrucchiere mi aiutasse con l'acconciatura per avere dei capelli particolarmente belli.
ช่างทำผมchâang-tam-pǒmบรรจงban-jongเซ็ตผมsét-pǒmให้hâiนางแบบnaang-bɛ̀ɛpเป็นbpenทรงsongเว็ทwétลุคlúkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpคอนเซ็ปต์kɔɔn-sépของkɔ̌ɔngเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa
Il parrucchiere ha acconciato con cura i capelli della modella con un 'effetto bagnato' per abbinarli al concetto dell'abbigliamento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
sét
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เซ็ตsétเซ็ตsét1set (articoli abbinati)2set; combinazione3impostare; regolare (impostazioni/piega)4classificatore per insiemi5insieme (collezione; matematica)6set (sport/giochi)7set (scenografia cinematografica/teatrale)set (articoli abbinati)Parte 1
+
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)io; me (parlante maschile, cortese)Parte 2
เซ็ตผมsét-pǒmเซ็ตผมsét-pǒmacconciare i capelli; mettere in piegaacconciare i capelli; mettere in piegaParola