แม้จะ

mɛ́ɛ-jà

Significato

1CongiunzioneB1

sebbene; benché; anche se

congiunzione subordinante che introduce un contrasto, posta prima di un sintagma verbale o di una proposizione; spesso accompagnata da ก็ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresa nella proposizione principale (แม้จะแม้จะmɛ́ɛ-jàsebbene; benché; anche se…ก็ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresa…)

Esempi

แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intensoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuori3al di fuori di
Anche se fa caldo, lui vuole comunque uscire.
Altri 3 esempi
แม้mɛ́ɛจะjàอ่านหนังสือสอบàan-nǎng-sʉ̌ʉ-sɔ̀ɔpอย่างหนักyàang-nàkเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk
Sebbene abbia studiato duramente per l'esame, è stato comunque bocciato.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaมันmanเสี่ยงsìiangเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงทุนlong-tunอยู่ดีyùu-dii
Anche se sapeva che era rischioso, ha deciso comunque di investire.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaทางเทคโนโลยีtaang-ték-noo-loo-yiiอย่างมากyàang-mâakปัญหาสังคมbpan-hǎa-sǎng-komบางอย่างbaang-yàangก็gɔ̂ยังคงyang-kongไม่ได้รับmâi-dâi-rápการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎi
Sebbene ci sia stato un grande progresso tecnologico, alcuni problemi sociali rimangono ancora irrisolti.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

mɛ́ɛ

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheanche se; sebbene; benchéParte 1
+
จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesimarcatore di futuro o intenzioneParte 2
แม้จะmɛ́ɛ-jàแม้จะmɛ́ɛ-jàsebbene; benché; anche sesebbene; benché; anche seParola

Parole correlate