แม้จะ

máe jà

Significati

1SostantivoB1

sebbene; benché; anche se

congiunzione subordinante che introduce un contrasto, posta prima di un sintagma verbale o di una proposizione; spesso accompagnata da ก็ก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresa nella proposizione principale (แม้จะแม้จะmáe jàsebbene; benché; anche se…ก็ก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresa…)

Esempi

แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàsebbene; benché; anche seร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; scaldarsi; scaldare (qualcosa)4urgente; intenso5caldo (stagione/clima)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuori
Anche se fa caldo, lui vuole comunque uscire.

Parole correlate

Analisi della parola

แม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneenfatizzatore col significato di 'persino' o 'anche' davanti a sostantivi o frasi; spesso in coppie come แม้...ก็..., แม้แต่Parte 1
+
จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliAusiliare posizionato prima di un verbo per indicare un tempo futuro o un'intenzione, simile agli ausiliari inglesi 'will' o 'shall'.Parte 2
แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàsebbene; benché; anche se