ตาเหน่ง
dtaa-nèengSignificati
1SostantivoC1
punto centrale della fronte; glabella
Il punto centrale della fronte, appena sopra lo spazio tra le sopracciglia; spesso menzionato nei rituali quando vi viene applicata polvere o colore.
Esempi
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)เจิมjəəmเจิมjəəm1ungere; marcare cerimonialmente2battezzare (informale) / inaugurareแป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1farina; amido (per cucinare)2polvere (cosmetica; talco); cipria3impasto; pastellaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตาเหน่งdtaa-nèengตาเหน่งdtaa-nèeng1punto centrale della fronte; glabella2punto o piccolo ornamento sulla fronteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaบ่าวสาวbàao-sǎaoบ่าวสาวbàao-sǎaogli sposi; sposa e sposoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konbuon auspicio
Il monaco unge con della polvere il punto centrale sulla fronte degli sposi come segno di buon auspicio.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuอาจารย์aa-jaanจะjàใช้cháiดินสอพองdin-sɔ̌ɔ-pɔɔngเจิมjəəmลงบนlong-bonตาเหน่งdtaa-nèengของkɔ̌ɔngศิษย์sìtเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการgaanรับขวัญráp-kwǎn
Nella cerimonia di ringraziamento degli insegnanti, l'insegnante userà della polvere di argilla bianca per ungere il punto centrale sulla fronte dello studente come benedizione.
เชื่อกันว่าchʉ̂ʉa-gan-wâaตาเหน่งdtaa-nèengเป็นที่ตั้งbpen-tîi-dtângของkɔ̌ɔngตาdtaaที่สามtîi-sǎamซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenศูนย์รวมsǔun-ruuamแห่งhɛ̀ngพลังจิตpá-lang-jìtและlɛ́สัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaan
Si crede che il punto centrale della fronte sia la sede del terzo occhio, che è il centro dell'energia psichica e dell'intuizione.
หยาดเหงื่อyàat-ngʉ̀ʉaผุดพรายpùt-praaiบริเวณbɔɔ-rí-weenตาเหน่งdtaa-nèengของเขาkɔ̌ɔng-kǎoขณะที่kà-nà-tîiเขาkǎoกำลังgam-langตั้งสมาธิdtâng-sà-maa-tíอย่างyàangแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛ
Gocce di sudore apparvero sul punto centrale della sua fronte mentre si stava concentrando intensamente.
2SostantivoC1
punto o piccolo ornamento sulla fronte
Un piccolo punto decorativo o ornamento posizionato nel punto centrale della fronte negli abiti tradizionali o nei rituali.
Esempi
นางรำnaang ramนางรำnaang ramballerina tradizionaleติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aตาเหน่งdtaa nèngตาเหน่งdtaa nèng1punto centrale della fronte; glabella2punto o piccolo ornamento sulla fronteสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rossoเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'กลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-หน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakfronteทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doodimostrare; mostrare come fareสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaambello; incantevoleขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)
La danzatrice tradizionale indossava un piccolo punto decorativo rosso al centro della fronte, che la rendeva più bella.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้าสาวjâao-sǎaoกำลังgam-langเลือกlʉ̂ʉakตาเหน่งdtaa-nèengที่tîiทำจากtam-jàakคริสตัลkrít-dtanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpชุดแต่งงานchút-dtɛ̀ng-ngaanแบบbɛ̀ɛpอินเดียin-diia
La sposa sta scegliendo un punto decorativo fatto di cristallo da abbinare al suo abito da sposa in stile indiano.
ในnaiบางวัฒนธรรมbaang-wát-tá-ná-tamสีsǐiและlɛ́รูปทรงrûup-songของkɔ̌ɔngตาเหน่งdtaa-nèengที่tîiสตรีsà-dtriiสวมใส่sǔuam-sàiสามารถsǎa-mâatบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngสถานภาพsà-tǎa-ná-pâapการสมรสgaan-sǒm-rótของkɔ̌ɔngเธอtəəได้dâai
In alcune culture, il colore e la forma dell'ornamento frontale indossato da una donna possono indicare il suo stato civile.
ประกายbprà-gaaiของkɔ̌ɔngตาเหน่งdtaa-nèengเพชรpétบนbonหน้าผากnâa-pàakของkɔ̌ɔngเธอtəəสะท้อนsà-tɔ́ɔnแสงไฟsɛ̌ɛng-faiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápยามเมื่อyaam-mʉ̂ʉaเธอtəəเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎi
Lo scintillio dell'ornamento di diamanti sulla fronte brillava, riflettendo le luci mentre lei si muoveva.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เหน่งnèengเหน่งnèeng1liscio e lucido; calvo, detto della testa o della fronte2con un suono squillante; din donliscio e lucido; calvo, detto della testa o della fronteParte 2
ตาเหน่งdtaa-nèengตาเหน่งdtaa-nèengpunto centrale della fronte; glabellapunto centrale della fronte; glabellaParola