ตราสาร
dtraa-sǎanSignificati
1SostantivoB2
strumento legale; atto; documento formale
un documento legale ufficiale che stabilisce, registra o attesta diritti, obblighi o accordi, come un atto, un contratto, un'obbligazione o un mandato
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเก็บgèpเก็บgèp1conservare; mettere da parte; riporre2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4raccogliere; cogliere (frutta/fiori)5addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)6infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ตราสารdtraa-sǎanตราสารdtraa-sǎan1strumento legale; atto; documento formale2titolo di credito; titolo; strumento finanziarioสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)เช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; allo stesso modoโฉนดที่ดินchà-nòot-tîi-dinโฉนดที่ดินchà-nòot-tîi-dinatto di proprietà terriera; titolo di proprietàและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ทะเบียนสมรสtá-biian-sǒm-rótทะเบียนสมรสtá-biian-sǒm-rótcertificato di matrimonioไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตู้เซฟdtûu-sêepตู้เซฟdtûu-sêepcassaforte; forziere
Conserva documenti legali importanti, come l'atto di proprietà del terreno e il certificato di matrimonio, in una cassaforte.
Altri 3 esempiMostra meno
ทนายความtá-naai-kwaamกำลังgam-langร่างrâangตราสารdtraa-sǎanสัญญาsǎn-yaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiลงนามlong-naam
L'avvocato sta redigendo un documento contrattuale che entrambe le parti dovranno firmare.
ศาลsǎanได้dâaiออกตราสารɔ̀ɔk-dtraa-sǎanแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângให้hâiเขาkǎoเป็นbpenผู้จัดการpûu-jàt-gaanมรดกmɔɔ-rá-dòkอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Il tribunale ha emesso un atto legale che lo nomina ufficialmente esecutore testamentario.
การโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìtในnaiอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rim-má-sápจะjàสมบูรณ์sǒm-buunก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaได้dâaiทำเป็นtam-bpenหนังสือnǎng-sʉ̌ʉและlɛ́จดทะเบียนjòt-tá-biianตามที่dtaam-tîiระบุrá-bùไว้wáiในnaiตราสารdtraa-sǎanนั้นnán
Il trasferimento di proprietà di un immobile è completo solo quando viene effettuato per iscritto e registrato come specificato in quel documento legale.
2SostantivoB2
titolo di credito; titolo; strumento finanziario
un documento finanziario trasferibile che rappresenta un credito o un obbligo, come una cambiale, un pagherò, un'obbligazione, un certificato azionario o uno strumento simile
Esempi
นักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tuninvestitoreนิยมní-yomนิยมní-yom1favorire; essere popolare; essere di moda2favore; stima; preferenza3consuetudine; uso accettato4-ismo; ideologia; dottrinaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ตราสารหนี้dtraa-sǎan-nîiตราสารหนี้dtraa-sǎan-nîititolo di debito; obbligazioneรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baangoverno (esecutivo)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความเสี่ยงkwaam-sìiangความเสี่ยงkwaam-sìiangrischioต่ำdtàmต่ำdtàm1basso; non alto2di bassa lega; inferiore; infimo3grave; basso (voce o tono)
Gli investitori preferiscono acquistare titoli di Stato (strumenti di debito) perché presentano un basso rischio.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณkunสามารถsǎa-mâatซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiตราสารทุนdtraa-sǎan-tunหรือrʉ̌ʉหุ้นhûnผ่านpàanบริษัทหลักทรัพย์bɔɔ-rí-sàt-làk-sápได้dâai
È possibile acquistare e vendere strumenti azionari, o azioni, tramite una società di intermediazione mobiliare.
บริษัทเอกชนbɔɔ-rí-sàt-èek-gà-chonขนาดใหญ่kà-nàat-yàiกำลังจะgam-lang-jàออกตราสารหนี้ɔ̀ɔk-dtraa-sǎan-nîiเพื่อpʉ̂ʉaระดมทุนrá-dom-tunสำหรับsǎm-ràpขยายkà-yǎaiกิจการgìt-jà-gaan
Una grande azienda privata sta per emettere strumenti di debito (obbligazioni) per raccogliere fondi per l'espansione aziendale.
ผู้จัดการกองทุนpûu-jàt-gaan-gɔɔng-tunแนะนำให้nɛ́-nam-hâiกระจายgrà-jaaiการลงทุนgaan-long-tunในnaiตราสารdtraa-sǎanหลายlǎaiประเภทbprà-pêetเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangของkɔ̌ɔngพอร์ตโฟลิโอpɔ́ɔt-foo-lí-oo
Il gestore del fondo raccomanda di diversificare gli investimenti in vari tipi di strumenti finanziari per ridurre il rischio del portafoglio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ตร, la prima consonante ต stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtraa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตราdtraaตราdtraa1emblema; sigillo; insegna2marca; marchio3timbrare; contrassegnare (con sigillo o marchio)4medaglia; ordine (onorificenza)5promulgare; emanare (una legge/un decreto)emblema; sigillo; insegnaParte 1
+
สารsǎanสารsǎan1sostanza; materiale2messaggio; contenuto3lettera; epistola (formale/letteraria)4essenza; sostanza (figurato)sostanza; materialeParte 2
ตราสารdtraa-sǎanตราสารdtraa-sǎanstrumento legale; atto; documento formalestrumento legale; atto; documento formaleParola