ตนุ(dtà-nù)
Significati
1SostantivoC1
tartaruga verde
tartaruga verde (spesso usata per indicare la specie Chelonia mydas, di solito nella parola composta เต่าตนุ)
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปดูbpai dooไปดูbpai dooandare a vedere; andare a dare un'occhiata; andare a guardareเต่าdtàoเต่าdtào1tartaruga; testuggine2persona o cosa lenta (figurato)ตนุdtà-nùตนุdtà-nù1sé; corpo2tartaruga verdeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioศูนย์อนุรักษ์sŏon à-nú-rákศูนย์อนุรักษ์sŏon à-nú-rákcentro di conservazioneพันธุ์panพันธุ์pan1linea genetica / ereditarietà2tipo/genere (colloquiale)3seme (da semina)4razza/varietà/ceppoเต่าdtàoเต่าdtào1tartaruga; testuggine2persona o cosa lenta (figurato)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Andiamo a vedere le tartarughe verdi al centro di conservazione delle tartarughe marine oggi.
2SostantivoC2
sé; corpo
il sé o il corpo, usato principalmente in contesti arcaici, poetici o letterari formali
Esempi
ในทางnai taangในทางnai taangin termini di; nel campo diโหราศาสตร์hŏh-raa-sàatโหราศาสตร์hŏh-raa-sàatastrologiaภพตนุpóp dtà-núภพตนุpóp dtà-núprima casa in astrologiaหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)ตัวตนdtuua dtonตัวตนdtuua dton1identità; vero io2esistenza come individuo; individualità3di personaและláeและláee (congiunzione coordinativa)วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítstile di vita; modo di vivereของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเจ้าชะตาjâo chá-dtaaเจ้าชะตาjâo chá-dtaasoggetto dell'oroscopo; il consultante (astrologia)
In astrologia, la casa 'Tanu' si riferisce all'io e al percorso di vita del nativo.