ตนุ
dtà-núSignificati
1SostantivoC1
tartaruga verde
tartaruga verde (spesso usata per indicare la specie Chelonia mydas, di solito nella parola composta เต่าตนุ)
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuandare a vedere; andare a dare un'occhiata; andare a guardareเต่าdtàoเต่าdtào1tartaruga; testuggine2persona o cosa lenta (figurato)ตนุdtà-núตนุdtà-nú1tartaruga verde2sé; corpoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleศูนย์อนุรักษ์sǔun-à-nú-rákศูนย์อนุรักษ์sǔun-à-nú-rákcentro di conservazioneพันธุ์panพันธุ์pan1razza/varietà/ceppo2seme (da semina)3discendenza; ceppo; ascendenza4tipo/genere (colloquiale)เต่าdtàoเต่าdtào1tartaruga; testuggine2persona o cosa lenta (figurato)ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mare2mare; spiaggiaกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเถอะtə̀เถอะtə̀1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Andiamo a vedere le tartarughe verdi al centro di conservazione delle tartarughe marine oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
เต่าdtàoตนุdtà-nùเป็นbpenสัตว์ป่าคุ้มครองsàt bpàa kúm-krongที่têeกำลังgam-langเผชิญกับphà-chern gàpภัยคุกคามpai kúk-kaamจากjàakขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìkในnaiมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùt
La tartaruga verde è un animale selvatico protetto che sta affrontando minacce derivanti dai rifiuti di plastica nell'oceano.
การgaanลักลอบlák-lɔ̂ɔpเก็บgèpไข่kàiเต่าdtàoตนุdtà-núบนbonเกาะgɔ̀แห่งนี้hɛ̀ng-níiส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetทางทะเลtaang-tá-lee
La raccolta illegale di uova di tartaruga verde su quest'isola ha un grave impatto sull'ecosistema marino.
นักวิจัยnák wí-jaiได้dâiติดเครื่องdtìt krêuuangส่งสัญญาณsòng săn-yaanดาวเทียมdaao tiiamไว้บนwái bonกระดองgrà-dongของkŏngเต่าdtàoตนุdtà-nùเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaเส้นทางsên taangการอพยพgaan òp-pá-yópของkŏngพวกมันpûuak man
I ricercatori hanno applicato trasmettitori satellitari sui carapaci delle tartarughe verdi per studiare le loro rotte migratorie.
2SostantivoC2
sé; corpo
il sé o il corpo, usato principalmente in contesti arcaici, poetici o letterari formali
Esempi
ในทางnai-taangในทางnai-taangin termini di; nel campo diโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatastrologiaภพตนุpóp-dtà-núภพตนุpóp-dtà-núprima casa in astrologiaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)ตัวตนdtuua-dtonตัวตนdtuua-dton1identità; vero io2esistenza come individuo; individualitàและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítstile di vita; modo di vivereของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเจ้าชะตาjâao-chá-dtaaเจ้าชะตาjâao-chá-dtaasoggetto dell'oroscopo; il consultante (astrologia)
In astrologia, la casa 'Tanu' si riferisce all'io e al percorso di vita del nativo.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีgà-wiiมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaตนุdtà-núในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengอย่างyàangสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
I poeti usavano spesso la parola 'Tanu' nella letteratura antica per riferirsi elegantemente al proprio corpo.
กวีgà-wiiรำพันram-panในnaiบทกลอนbòt-glɔɔnว่าwâaตนุdtà-núนี้níiช่างchâangอาaaภัพpápนักnákที่tîiต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากjàakนางnaangอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rák
Il poeta lamentava nella poesia di essere così sfortunato per essere stato separato dalla sua amata.
คำว่าkam-wâaตนุdtà-núในnaiฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákไทยtaiมักmákถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaตัวdtuuaข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความไพเราะkwaam-pai-rɔ́
La parola "Tanu" nella prosodia tailandese è spesso usata al posto di "io" per creare bellezza melodica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตนุ si dice ตะ-นุ?
dtà-nú
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |