ตถาคต(dtà-tăa-kót)
Significati
1SostantivoC1
Tathagata; il Buddha
un epiteto del Buddha, che significa 'colui che è così andato' o 'colui che è così venuto'
Esempi
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pútun buddista; seguace del buddismoกราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1prostrarsi in segno di devozione2rendere omaggio; venerareพระตถาคตprá dtà-tăa-kótพระตถาคตprá dtà-tăa-kótil Buddha; il Tathagataด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1riverenza; venerazione2rispetto; stima; riguardo3deferenza; osservanza
I buddisti si inchinano al Tathagata con rispetto.
Altri 3 esempiMostra meno
คำสอนkam sŏnของkŏngพระตถาคตprá dtà-tăa-kótช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiความจริงkwaam jingของkŏngชีวิตchee-wítมนุษย์má-nút
Gli insegnamenti del Tathagata ci aiutano a comprendere la verità della vita umana.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonร่วมกันrûuam ganรำลึกถึงram-léuk tĕungพระปัญญาธิคุณprá bpan-yaa-tí-kunของkŏngพระตถาคตprá dtà-tăa-kótในnaiวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaa
I buddisti si riuniscono per commemorare la saggezza del Tathagata nel giorno di Vesak.
พระธรรมprá tamที่têeพระตถาคตprá dtà-tăa-kótทรงsongตรัสรู้dtràt rúuเป็นbpenสิ่งที่sìng têeลึกซึ้งléuk séungและláeยากyâakที่têeปุถุชนbpù-tù-chonทั่วไปtûua bpaiจะjàเข้าถึงkâo tĕungได้dâi
Il Dhamma a cui il Tathagata si è risvegliato è profondo e difficile da comprendere per le persone comuni.
2PronomeC2
io; me (usato dal Buddha)
pronome di prima persona usato dal Buddha per riferirsi a se stesso nei testi buddhisti
Esempi
ดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroกรgonกรgonmano; braccio (letterario)ภิกษุpík-sùภิกษุpík-sùmonaco buddista (maschio)ทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1tutti, dopo un pronome2tutti; tutti i/tutte leตถาคตdtà-tăa-kótตถาคตdtà-tăa-kót1Tathagata; il Buddha2io; me (usato dal Buddha)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]3non (azione passata)4inaccettabile; non consentito (non va bene)5non proprio/davvero (correttivo)6escluso!; assolutamente noสอนsŏnสอนsŏn1insegnare [qcs] a [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3istruire; addestrare [qlcn]ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)พวกเธอpûuak terพวกเธอpûuak ter1voi; voi tutti2esse; loro (gruppo femminile)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoความประมาทkwaam bprà-màatความประมาทkwaam bprà-màatdisattenzione; negligenza; imprudenza
O monaci, il Tathagata non vi insegna a vivere le vostre vite con sconsideratezza.
Altri 3 esempiMostra meno
ตถาคตdtà-tăa-kótเป็นเพียงbpen piiangผู้pôoชี้ทางchée taangให้hâiเท่านั้นtâo nánส่วนsùuanการดับทุกข์gaan dàp túkพวกเธอpûuak terต้องdtôngลงมือlong meuปฏิบัติbpà-dtì-bàtเองayng
Il Tathagata è solo colui che indica la via; per quanto riguarda la cessazione della sofferenza, dovete metterla in pratica voi stessi.
ดูdooกรgonอานนท์aa-nonธรรมtamและláeวินัยwí-naiใดdaiที่têeตถาคตdtà-tăa-kótได้dâiแสดงsà-daengไว้wáiแล้วláeoนั่นแหละnân làeคือkeuศาสดาsàat-sà-daaของkŏngพวกเธอpûuak ter
O Ananda, qualunque Dhamma e Vinaya il Tathagata abbia proclamato, quello è davvero il vostro maestro.
ตถาคตdtà-tăa-kótอุบัติขึ้นù-bàt kêunในnaiโลกlôhkนี้néeเพื่อpêuuaอนุเคราะห์à-nú-króสัตว์โลกsàt lôhkให้hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săanอันanเป็นทุกข์bpen túk
Il Tathagata sorge in questo mondo per mostrare compassione verso gli esseri mondani affinché possano essere liberati dal ciclo di sofferenza del samsara.