ตถาคต
dtà-tǎa-kótSignificati
1SostantivoC1
Tathagata; il Buddha
un epiteto del Buddha, che significa 'colui che è così andato' o 'colui che è così venuto'
Esempi
ชาวพุทธchaao-pútชาวพุทธchaao-pútun buddista; seguace del buddismoกราบไหว้gràap-wâiกราบไหว้gràap-wâirendere omaggio; venerareพระตถาคตprá-dtà-tǎa-kótพระตถาคตprá-dtà-tǎa-kótil Buddha; il Tathagataด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1rispetto; stima; riguardo2deferenza; osservanza
I buddisti si inchinano al Tathagata con rispetto.
Altri 3 esempiMostra meno
คำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngพระตถาคตprá-dtà-tǎa-kótช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítมนุษย์má-nút
Gli insegnamenti del Tathagata ci aiutano a comprendere la verità della vita umana.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonร่วมกันrûuam-ganรำลึกถึงram-lʉ́k-tʉ̌ngพระปัญญาธิคุณprá-bpan-yaa-tí-kunของkɔ̌ɔngพระตถาคตprá-dtà-tǎa-kótในnaiวันวิสาขบูชาwan-wí-sǎa-kà-buu-chaa
I buddisti si riuniscono per commemorare la saggezza del Tathagata nel giorno di Vesak.
พระธรรมprá tamที่têeพระตถาคตprá dtà-tăa-kótทรงsongตรัสรู้dtràt rúuเป็นbpenสิ่งที่sìng têeลึกซึ้งléuk séungและláeยากyâakที่têeปุถุชนbpù-tù-chonทั่วไปtûua bpaiจะjàเข้าถึงkâo tĕungได้dâi
Il Dhamma a cui il Tathagata si è risvegliato è profondo e difficile da comprendere per le persone comuni.
2PronomeC2
io; me (usato dal Buddha)
pronome di prima persona usato dal Buddha per riferirsi a se stesso nei testi buddhisti
Esempi
ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aกรgɔɔnกรgɔɔnmano; braccio (letterario)ภิกษุpík-sùภิกษุpík-sùmonaco buddista (maschio)ทั้งหลายtáng-lǎaiทั้งหลายtáng-lǎaitutti; tutti i/tutte leตถาคตdtà-tǎa-kótตถาคตdtà-tǎa-kót1Tathagata; il Buddha2io; me (usato dal Buddha)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2ammonire; dare una guida moraleให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)พวกเธอpûuak-təəพวกเธอpûuak-təə1voi; voi tutti2esse; loro (gruppo femminile)ใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความประมาทkwaam-bprà-mâatความประมาทkwaam-bprà-mâatdisattenzione; negligenza; imprudenza
O monaci, il Tathagata non vi insegna a vivere le vostre vite con sconsideratezza.
Altri 3 esempiMostra meno
ตถาคตdtà-tǎa-kótเป็นเพียงbpen-piiangผู้pûuชี้ทางchíi-taangให้hâiเท่านั้นtâo-nánส่วนsùuanการดับทุกข์gaan-dàp-túkพวกเธอpûuak-təəต้องdtɔ̂ngลงมือlong-mʉʉปฏิบัติbpà-dtì-bàtเองeeng
Il Tathagata è solo colui che indica la via; per quanto riguarda la cessazione della sofferenza, dovete metterla in pratica voi stessi.
ดูduuกรgɔɔnอานนท์aa-nonธรรมtamและlɛ́วินัยwí-naiใดdaiที่tîiตถาคตdtà-tǎa-kótได้dâaiแสดงsà-dɛɛngไว้wáiแล้วlɛ́ɛoนั่นแหละnân-lɛ̀คือkʉʉศาสดาsàat-sà-daaของkɔ̌ɔngพวกเธอpûuak-təə
O Ananda, qualunque Dhamma e Vinaya il Tathagata abbia proclamato, quello è davvero il vostro maestro.
ตถาคตdtà-tăa-kótอุบัติขึ้นù-bàt kêunในnaiโลกlôhkนี้néeเพื่อpêuuaอนุเคราะห์à-nú-króสัตว์โลกsàt lôhkให้hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săanอันanเป็นทุกข์bpen túk
Il Tathagata sorge in questo mondo per mostrare compassione verso gli esseri mondani affinché possano essere liberati dal ciclo di sofferenza del samsara.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตถาคต si dice ตะ-ถา-คต?
dtà-tǎa-kót
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |