พุทธะ
pút-táSignificato
1SostantivoB2
Buddha; il risvegliato
Colui che si è risvegliato alla verità e ha raggiunto la piena illuminazione nel buddhismo; usato anche per riferirsi al Buddha storico.
Esempi
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanVenerabile maestro (monaco buddista)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareพุทธะpút-táพุทธะpút-táBuddha; il risvegliatoคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têela persona che; coloro cheตรัสรู้dtràt rúuตรัสรู้dtràt rúuraggiungere l'illuminazione (Buddhismo)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngpersonalmente (da un reale)
Il monaco spiegò che un Buddha è colui che ha raggiunto l'illuminazione e compreso la verità attraverso i propri sforzi.
Altri 3 esempiMostra meno
พระpráพุทธะpút-táทรงsongค้นพบkón-pópหนทางhǒn-taangดับทุกข์dàp-túkแล้วlɛ́ɛoทรงsongนำมาnam-maaสอนsɔ̌ɔnแก่gɛ̀ɛผู้คนpûu-kon
Il Buddha scoprì il sentiero per porre fine alla sofferenza e poi lo insegnò agli altri.
แม้mɛ́ɛพระpráพุทธะpút-táจะjàทรงsongชี้chíiหนทางhǒn-taangพ้นทุกข์pón-túkไว้wáiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngฝึกฝนfʉ̀k-fǒnด้วยตนเองdûuai-dton-eeng
Sebbene il Buddha abbia mostrato il sentiero verso la liberazione dalla sofferenza, i praticanti devono comunque dedicarsi alla pratica con le proprie forze.
ในnaiคติká-dtìพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธะpút-táมิใช่mí châiเทพเจ้าtêp jâoผู้สร้างpôo sâangโลกlôhkหากhàakเป็นbpenผู้pôoตรัสรู้dtràt rúuที่têeทรงsongสอนsŏnให้hâiมนุษย์má-nútเข้าใจkâo jaiเหตุแห่งทุกข์hèt hàeng túk
Nel pensiero buddhista, un Buddha non è un dio creatore, ma un essere illuminato che insegna alle persone a comprendere le cause della sofferenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พุทธะ si dice พุท-ทะ?
pút-tá
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ท, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pút
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |