อนุเคราะห์(à-nú-kró)
Significati
1VerboB2
assistere; prestare aiuto (formale)
aiutare o prestare soccorso per gentilezza o buona volontà, usato in contesti formali o cortesi
Esempi
ขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naaขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naa1richiedere un favore (formale/cortese)2[frase fissa] per favore; si prega di (richiesta formale)อนุเคราะห์à-nú-króอนุเคราะห์à-nú-kró1assistere; prestare aiuto (formale)2cortese assistenza; favore (formale)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ชี้ทางchée taangชี้ทางchée taang1indicare la strada2guidare [qualcuno]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faistazione ferroviaria; stazione dei treniด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Posso chiederle gentilmente assistenza per indicarmi la stazione ferroviaria?
2SostantivoC1
cortese assistenza; favore (formale)
aiuto o sostegno offerto come atto di gentilezza o favore; soccorso benevolo in uso formale
Esempi
ขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naaขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naa1richiedere un favore (formale/cortese)2[frase fissa] per favore; si prega di (richiesta formale)อนุเคราะห์à-nú-króอนุเคราะห์à-nú-kró1assistere; prestare aiuto (formale)2cortese assistenza; favore (formale)ทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaborsa di studioสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1scarso; mancante2scarseggiare; mancare
Chiediamo gentilmente un aiuto benevolo sotto forma di borse di studio per studenti svantaggiati.
Parole correlate
Significato simile
อุปการù-bpà-gaanอุปการù-bpà-gaan1aiuto; favore; beneficio (formale)2assistere; concedere favori (formale)
- aiuto; favore; beneficio (formale)
- assistere; concedere favori (formale)
เอื้อเฟื้อêua féuuaเอื้อเฟื้อêua féuua1generoso; disponibile; solidale2essere generoso; offrire aiuto
- generoso; disponibile; solidale
- essere generoso; offrire aiuto
สงเคราะห์sŏng-króสงเคราะห์sŏng-kró1assistere in modo caritatevole; prestare soccorso2aiuto caritatevole/assistenziale
- assistere in modo caritatevole; prestare soccorso
- aiuto caritatevole/assistenziale
เกื้อกูลgêuua-goonเกื้อกูลgêuua-goon1sostenere; assistere2di supporto; d'aiuto
- sostenere; assistere
- di supporto; d'aiuto
ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aiutare; assistere2aiuto; assistenza; supporto3soccorrere; salvare; fornire soccorso
- aiutare; assistere
- aiuto; assistenza; supporto
- soccorrere; salvare; fornire soccorso
Analisi della parola
+
อนุเคราะห์à-nú-króอนุเคราะห์à-nú-króassistere; prestare aiuto (formale)