พระตถาคต(prá dtà-tăa-kót)
Significati
1SostantivoC1
il Buddha; il Tathagata
Titolo formale del Buddha, riferito a colui che ha raggiunto la suprema illuminazione.
Esempi
พระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1il Dhamma; gli insegnamenti del Buddha2testi scritturali; dottrina canonica (buddismo)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)พระตถาคตprá dtà-tăa-kótพระตถาคตprá dtà-tăa-kótil Buddha; il Tathagataทรงsongทรงsong1prefisso onorifico regio2[reale] avere; possedere3[reale] essere; fare4forma; figura5stile; taglio (es. di capelli); lookสั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1istruire; insegnare; ammonire2dare una lezione (tramite rimprovero/punizione)นั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòoportare a; sfociare in; dare origine aความพ้นทุกข์kwaam pón túkความพ้นทุกข์kwaam pón túkliberazione dalla sofferenza
Il Dhamma insegnato dal Tathagata conduce alla cessazione della sofferenza.
Altri 3 esempiMostra meno
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonยกย่องyók yôngพระตถาคตprá dtà-tăa-kótในฐานะnai tăa-náพระบรมศาสดาprá-bò-rom sàat-sà-daaผู้pôoทรงsongค้นพบkón pópอริยสัจà-rí-yá-sàt4
I buddisti venerano il Tathagata come il grande maestro che scoprì le Quattro Nobili Verità.
พระปัญญาธิคุณprá bpan-yaa-tí-kunของkŏngพระตถาคตprá dtà-tăa-kótนั้นnánแผ่ไพศาลpàe pai-săanเกินกว่าgern gwàaที่têeปุถุชนbpù-tù-chonจะjàเข้าใจkâo jaiได้dâiอย่างถ่องแท้yàang tòng táe
La suprema saggezza del Tathagata è troppo vasta perché una persona comune possa comprenderla appieno.
แม้máeพระตถาคตprá dtà-tăa-kótจะjàเสด็จดับขันธปรินิพพานsà-dèt dàp kăn-tá-bpà-rí-níp-paanไปแล้วbpai láewแต่dtàeพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiยังคงอยู่yang kong yòoเป็นbpenเครื่องนำทางkrêuuang nam taangแก่gàeชาวพุทธchaao pút
Sebbene il Tathagata sia entrato nel Parinirvana, il Dhamma e il Vinaya rimangono come guida per i buddisti.
Parole correlate
Significato simile
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoil Buddha; l'Illuminato
il Buddha; l'Illuminato
พระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoพระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoBuddha completamente illuminato; il Signore Buddha
Buddha completamente illuminato; il Signore Buddha
พระผู้มีพระภาคเจ้าprá pôo mee prá pâak jâoพระผู้มีพระภาคเจ้าprá pôo mee prá pâak jâoil Benedetto / l'Eccelso (il Buddha)
il Benedetto / l'Eccelso (il Buddha)
พระศาสดาprá sàat-sà-daaพระศาสดาprá sàat-sà-daail Buddha (come maestro supremo)
il Buddha (come maestro supremo)
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongil Buddha (onorifico)
il Buddha (onorifico)
Analisi della parola
+
พระตถาคตprá dtà-tăa-kótพระตถาคตprá dtà-tăa-kótil Buddha; il Tathagata