หมดยุค
mòt-yúkSignificati
1AggettivoB1
obsoleto; superato
non più attuale, in uso o di moda; obsoleto.
Esempi
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataรุ่นrûnรุ่นrûn1modello; versione2generazione; fascia d'età3anno di corso; scaglione; classe4livello di anzianità; gruppo d'etàนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หมดยุคmòt-yúkหมดยุคmòt-yúk1obsoleto; superato2essere obsoleto; aver fatto il suo tempoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Questo modello di telefono è ormai obsoleto.
Altri 3 esempiMostra meno
การส่งgaan sòngเพจpàytเจอjerร์rเป็นbpenวิธีwí-teeสื่อสารsèu-săanที่têeหมดยุคmòt yúkไปแล้วbpai láewในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
L'invio di messaggi tramite cercapersone è un metodo di comunicazione ormai obsoleto al giorno d'oggi.
แฟชั่นfɛɛ-chânกางเกงgaang-geengขาkǎaบานbaanกลับมาglàp-maaฮิตhítอีกครั้งìik-krángหลังจากที่lǎng-jàak-tîiหมดยุคmòt-yúkไปbpaiนานnaan
I pantaloni a zampa sono tornati di moda dopo essere stati fuori moda per molto tempo.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่ว่าtîi-wâaผู้หญิงpûu-yǐngต้องdtɔ̂ngทำงานบ้านtam-ngaan-bâanอย่างเดียวyàang-diiaoเป็นแนวbpen-nɛɛoคิดkítที่tîiหมดยุคmòt-yúkและlɛ́ไม่mâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpสังคมสมัยใหม่sǎng-kom-sà-mǎi-mài
La convinzione che le donne debbano occuparsi solo dei lavori domestici è un concetto obsoleto che non si allinea con la società moderna.
2VerboB1
essere obsoleto; aver fatto il suo tempo
non essere più attuale o di moda; aver raggiunto la fine della propria era.
Esempi
กล้องฟิล์มglɔ̂ng-fiimกล้องฟิล์มglɔ̂ng-fiimmacchina fotografica a pellicola; fotocamera analogicaหมดยุคmòt-yúkหมดยุคmòt-yúk1obsoleto; superato2essere obsoleto; aver fatto il suo tempoไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)
L'era delle macchine fotografiche a pellicola è finita.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔสมาร์ทโฟนsà-màat-foonเข้ามาkâo-maaเทปคาสเซ็ทtêep-kâat-sétก็gɔ̂หมดยุคmòt-yúkไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Una volta arrivati gli smartphone, l'era delle audiocassette è finita rapidamente.
หลายคนlǎai-konคิดว่าkít-wâaเขาkǎoหมดยุคmòt-yúkไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂กลับglàpมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmผลงานเพลงpǒn-ngaan-pleengที่tîiดังdangกว่าgwàaเดิมdəəm
Molte persone pensavano che la sua era fosse finita, ma è tornato con una canzone ancora più popolare di prima.
การปฏิวัติอุตสาหกรรมgaan bpà-dtì-wát ùt-săa-hà-gamทำให้tam hâiระบบrá-bòpศักดินาsàk-dì-naaค่อยๆkôi kôiหมดยุคmòt yúkลงlongและláeเปิดทางbpèrt taangให้hâiระบบทุนนิยมrá-bòp tun ní-yomเข้ามาkâo maaแทนที่taen têe
La Rivoluzione Industriale ha fatto sì che il sistema feudale giungesse gradualmente alla fine della sua era, aprendo la strada al capitalismo affinché prendesse il suo posto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
mòt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamenteesaurito; finitoParte 1
+
หมดยุคmòt-yúkหมดยุคmòt-yúkobsoleto; superatoobsoleto; superatoParola