ดิกๆ
dìk dìkSignificati
1AvverbioB1
con piccoli movimenti rapidi e ripetuti
Con piccoli movimenti rapidi e ripetuti, come quando si trema, si hanno contrazioni muscolari o si scodinzola.
Esempi
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeogattino; cucciolo di gattoตัวสั่นdtuua sànตัวสั่นdtuua sàntremare; rabbrividireดิกๆdìk dìkดิกๆdìk dìk1con piccoli movimenti rapidi e ripetuti2a poca distanza dietroเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleหนาวnăaoหนาวnăao1freddo; fresco2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)
Il gattino trema perché ha freddo.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเห็นhĕnเจ้าของjâo kŏngกลับมาglàp maaลูกหมาlôok măaก็gâwวิ่งwîngมาmaaต้อนรับdtôn rápและláeกระดิกgrà-dìkหางhăangดิกๆdìk dìk
Quando il cucciolo vide tornare il suo padrone, gli corse incontro per salutarlo, scodinzolando rapidamente.
เขาkăoกลัวgluuaการฉีดgaan chèetยาyaaจนjonมือmeuuสั่นsànดิกๆdìk dìkฉันchănเลยloieจับมือjàp meuuเขาkăoไว้wái
Aveva così tanta paura di farsi fare un'iniezione che gli tremavano le mani, così gli ho tenuto la mano.
แม้máeจะjàพยายามpá-yaa-yaamทำใจให้สงบtam jai hâi sà-ngòpแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangตัวสั่นdtuua sànดิกๆdìk dìkขณะkà-nàรอฟังror fangผลตรวจpŏn dtrùuatจากjàakหมอmŏr
Sebbene cercasse di calmarsi, continuava a tremare mentre aspettava che il medico le comunicasse i risultati degli esami.
2AvverbioB1
a poca distanza dietro
A poca distanza e insistentemente dietro qualcuno, soprattutto per descrivere il seguire qualcuno senza lasciare molta distanza.
Esempi
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacuccioloเดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamseguire a piediฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diดิกๆdìk dìkดิกๆdìk dìk1con piccoli movimenti rapidi e ripetuti2a poca distanza dietroไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1arrivare a; giungere; raggiungere (un luogo)2raggiungere; estendersi a (livello/quantità/portata)3arrivare; essere consegnato a (qcn/qcs)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblico
Il cucciolo mi ha seguito da vicino per tutto il tragitto fino alla parte anteriore della casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงนี้chûuang néeลูกติดlôok dtìtแม่mâeมากmâakไม่ว่าmâi wâaแม่mâeจะjàไปbpaiห้องhôngไหนnăiก็gâwเดินตามdern dtaamดิกๆdìk dìk
In questo periodo il bambino è molto attaccato alla madre e le sta subito dietro in qualunque stanza lei vada.
ฉันchănอยากyàakเลือกlêuuakเสื้อผ้าsêua pâaเองayngแต่dtàeพนักงานpá-nák-ngaanเดินตามdern dtaamดิกๆdìk dìkจนjonรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àt
Volevo scegliere i vestiti per conto mio, ma il commesso continuava a seguirmi da vicino, mettendomi a disagio.
ตั้งแต่dtâng dtàeพลัดหลงplát lŏngจากjàakแม่mâeที่têeตลาดdtà-làatครั้งkrángนั้นnánเด็กชายdèk chaaiก็gâwไม่mâiกล้าglâaเดินdernห่างhàangจากjàakแม่mâeและláeคอยkoiตามdtaamดิกๆdìk dìkทุกครั้งที่túk kráng têeออกจากบ้านòk jàak bâan
Da quando quella volta si è perso al mercato, separandosi dalla madre, il bambino ha paura di allontanarsi da lei e le sta subito dietro ogni volta che escono di casa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ดิกๆ si dice ดิก-ดิก?
dìk dìk
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dìk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |