แก้มลิง(gâem ling)

Significati

1SostantivoA2

sacca guanciale della scimmia (letterale)

La sacca guanciale di una scimmia; letteralmente, guancia di scimmia.

Esempi

ลิงlingลิงling1scimmia2persona giocosa/dispettosa (figurato)3link (web) (informale, dall'inglese)4classificatore: scimmie/grandi scimmie (individui)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแก้มลิงgâem lingแก้มลิงgâem ling1sacca guanciale della scimmia (letterale)2bacino di ritenzione; concetto di "guancia di scimmia"
Una scimmia ha le tasche guanciali.
2SostantivoB2

bacino di ritenzione; concetto di "guancia di scimmia"

Un metodo di gestione idrica e un'area destinata a trattenere l'acqua in eccesso e a rilasciarla successivamente per prevenire le inondazioni; un concetto promosso dal re Bhumibol Adulyadej, paragonato al modo in cui le scimmie conservano il cibo nelle sacche guanciali.

Esempi

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaแก้มลิงgâem lingแก้มลิงgâem ling1sacca guanciale della scimmia (letterale)2bacino di ritenzione; concetto di "guancia di scimmia"ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1risolvere; sistemare un problema2affrontare/mitigare; diagnosticare problemiน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi3essere sommerso (fig.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)
Il progetto 'Kaem Ling' aiuta a risolvere il problema delle inondazioni a Bangkok.

Parole correlate

Analisi della parola

แก้มgâemแก้มgâem1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)Parte 1
+
ลิงlingลิงling1scimmia2persona giocosa/dispettosa (figurato)3link (web) (informale, dall'inglese)4classificatore: scimmie/grandi scimmie (individui)Parte 2
แก้มลิงgâem lingแก้มลิงgâem lingsacca guanciale della scimmia (letterale)