ดรุณ
dà-runSignificati
1AggettivoC1
giovane (maschio); giovanile
giovane, specialmente riferito a un ragazzo o a un giovane di sesso maschile; uso formale o letterario.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatun disegno / dipinto (opera d'arte)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเด็กชายdèk-chaaiเด็กชายdèk-chaai1bambino; ragazzo2classificatore: คน (persona)3Signorino (titolo formale thailandese per un bambino)วัยwaiวัยwaietà; fase della vitaดรุณdà-runดรุณdà-run1giovane (maschio); giovanile2giovane; ragazzo adolescenteกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeวิ่งเล่นwîng-lênวิ่งเล่นwîng-lêncorrere per divertimento; scorrazzareอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]ทุ่งtûngทุ่งtûngcampo; aperta campagna
In quel dipinto, c'è un ragazzino che corre e gioca in un campo.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีgà-weeได้dâiบรรยายถึงban-yaai tĕungความฝันkwaam fănและláeความหวังkwaam wăngของkŏngยุyúวwáกษัตริย์gà-sàtวัยwaiดรุณdà-runผู้pôoเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiอุดมการณ์ù-dom-gaan
Il poeta ha descritto i sogni e le speranze del giovane re idealista.
ใบหน้าbai-nâaอันanผ่องใสpɔ̀ng-sǎiในnaiวัยwaiดรุณdà-runของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นที่จดจำbpen-tîi-jòt-jamของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konที่tîiได้dâaiพบเจอpóp-jəəในnaiสมัยsà-mǎiนั้นnán
Il suo viso radioso e giovanile di quell'epoca è ricordato da tutti coloro che lo hanno incontrato.
แม้mɛ́ɛวัยwaiจะjàย่างเข้าสู่yâang-kâo-sùuปัจฉิมวัยbpàt-chǐm-waiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛท่านtânยังคงyang-kongมีmiiหัวใจhǔua-jaiดรุณdà-runที่tîiไม่เคยmâi-kəəiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛต่อdtɔ̀ɔอุปสรรคù-bpà-sàk
Sebbene stia entrando nella vecchiaia, possiede ancora un cuore giovane che non si arrende mai davanti alle sfide.
2SostantivoC1
giovane; ragazzo adolescente
un giovane di sesso maschile, specialmente un adolescente; uso formale o letterario.
Esempi
ดรุณdà-runดรุณdà-run1giovane (maschio); giovanile2giovane; ragazzo adolescenteผู้นั้นpûu-nánผู้นั้นpûu-nánquella personaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแววตาwɛɛo-dtaaแววตาwɛɛo-dtaa1espressione degli occhi; sguardo2luccichio; scintillio (degli occhi)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมุ่งมั่นmûng-mânมุ่งมั่นmûng-mân1essere determinato; perseverare2determinato; risolutoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ฉลาดเฉลียวchà-làat-chà-lǐiaoฉลาดเฉลียวchà-làat-chà-lǐiaomolto intelligente; astuto; intelligente
Quel giovane ha occhi determinati e intelligenti.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวเอกdtuua-èekเป็นbpenดรุณdà-runผู้pûuต้องdtɔ̂ngออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangผจญภัยpà-jon-paiเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutตนเองdton-eeng
In quest'opera letteraria, il protagonista è un giovane che deve intraprendere un'avventura per dimostrare il proprio valore.
เหล่าlàoดรุณdà-runแห่งhɛ̀ngตระกูลdtrà-guunขุนนางkǔn-naangได้รับdâi-rápการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnวิชาwí-chaaดาบdàapและlɛ́การปกครองgaan-bpòk-krɔɔngตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเยาว์วัยyao-wai
I giovani delle famiglie nobili venivano addestrati alla scherma e al governo fin dalla tenera età.
โศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangเริ่มต้นrə̂əm-dtônขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaดรุณdà-runผู้pûuโชคร้ายchôok-ráaiได้dâaiล่วงรู้lûuang-rúuความลับkwaam-lápต้องห้ามdtɔ̂ng-hâamของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàk
La tragedia della storia inizia quando lo sfortunato giovane apprende il segreto proibito del regno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ดรุณ si dice ดะ-รุน?
dà-run
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |