ดรุณ
dà-run
Significati
1SostantivoC1
giovane (maschio); giovanile
giovane, specialmente riferito a un ragazzo o a un giovane di sesso maschile; uso formale o letterario.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun disegno / dipinto (opera d'arte)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเด็กชายdèk chaaiเด็กชายdèk chaai1bambino; ragazzo2Signorino (titolo formale thailandese per un bambino)3classificatore: คน (persona)วัยwaiวัยwai1età; fase della vita2fascia d'età; generazioneดรุณdà-runดรุณdà-run1giovane (maschio); giovanile2giovane; ragazzo adolescenteกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrere per divertimento; scorrazzareอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ทุ่งtûngทุ่งtûng1campo; aperta campagna2area di risaie; campi di riso3pianura; prateria
In quel dipinto, c'è un ragazzino che corre e gioca in un campo.
2SostantivoC1
giovane; ragazzo adolescente
un giovane di sesso maschile, specialmente un adolescente; uso formale o letterario.
Esempi
ดรุณdà-runดรุณdà-run1giovane (maschio); giovanile2giovane; ragazzo adolescenteผู้นั้นpôo nánผู้นั้นpôo nánquella personaมีแววmee waewมีแววmee waew1promettere bene; avere potenziale2sembrare probabile; mostrare i segni che qualcosa accadràตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân1essere determinato; perseverare2determinato; risolutoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ฉลาดเฉลียวchà-làat chà-lĭaoฉลาดเฉลียวchà-làat chà-lĭaomolto intelligente; astuto; intelligente
Quel giovane ha occhi determinati e intelligenti.
Parole correlate
Significato simile
เด็กหนุ่มdèk nùmเด็กหนุ่มdèk nùmgiovane uomo; ragazzo
giovane uomo; ragazzo
กุมารgù-maanกุมารgù-maan1fanciullo; bambino maschio (letterario/formale)2bambino (letterario/formale, spesso maschile nell'uso antico)3spirito di bambino; divinità infantile (credenze thailandesi)
- fanciullo; bambino maschio (letterario/formale)
- bambino (letterario/formale, spesso maschile nell'uso antico)
- spirito di bambino; divinità infantile (credenze thailandesi)
หนุ่มnùmหนุ่มnùm1giovane; giovanile (maschio)2giovane uomo; ragazzo
- giovane; giovanile (maschio)
- giovane uomo; ragazzo
เยาyaoเยาyaogiovane; giovanile (poetico/arcaico)
giovane; giovanile (poetico/arcaico)
วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; giovani2adolescenza; gli anni dell'adolescenza3adolescenziale; per adolescenti; giovanile
- adolescente; giovani
- adolescenza; gli anni dell'adolescenza
- adolescenziale; per adolescenti; giovanile