จนชาชิน(jon chaa chin)
Significati
1AvverbioB2
fino a diventare insensibili; così abituati a [qcs] da non reagirvi quasi più
a tal punto e così a lungo da diventarne insensibili; così abituati a qualcosa di spiacevole da non reagire quasi più (ad es. ถูกดุด่าจนชาชิน).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoด่าdàaด่าdàa1sgridare; rimproverare2insultare; imprecare controทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoจนชาชินjon chaa chinจนชาชินjon chaa chinfino a diventare insensibili; così abituati a [qcs] da non reagirvi quasi piùไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)
Viene rimproverato dal suo capo ogni giorno, al punto che è diventato insensibile alla cosa.
Analisi della parola
+
จนชาชินjon chaa chinจนชาชินjon chaa chinfino a diventare insensibili; così abituati a [qcs] da non reagirvi quasi più