ถือโอกาส(tĕu oh-gàat)
Significati
1VerboB1
cogliere l'occasione (per fare qualcosa)
usare l'occasione o la possibilità per fare qualcosa; un modo neutro o cortese per dire 'cogliere l'opportunità per...'.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sònglasciare a destinazione [qcn/qcs]; accompagnare alla partenza [qcn]; consegnare [qcs]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaeroportoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàat1cogliere l'occasione (per fare qualcosa)2approfittare di [qualcosa]/[qualcuno]ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ของฝากkŏng fàakของฝากkŏng fàaksouvenir; ricordino portato a qualcunoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
Sono andato a salutare il mio amico all'aeroporto, quindi ho colto l'occasione per comprare dei souvenir.
2VerboB2
approfittare di [qualcosa]/[qualcuno]
sfruttare una situazione a proprio vantaggio, a volte in modo sleale; agire in modo opportunistico.
Esempi
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káacommerciante; negoziante; venditore (maschile)ถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàat1cogliere l'occasione (per fare qualcosa)2approfittare di [qualcosa]/[qualcuno]ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciขาดตลาดkàat dtà-làatขาดตลาดkàat dtà-làatesaurito; irreperibile sul mercatoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaprezzo del prodottoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diน่าเกลียดnâa glìiatน่าเกลียดnâa glìiat1brutto; poco attraente2vergognoso; inappropriato; inaccettabile
Il commerciante ha approfittato della carenza di prodotti per aumentare il prezzo in modo scandaloso.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàatcogliere l'occasione (per fare qualcosa)