จ้อน
jɔ̂ɔnSignificati
1AggettivoB2
corto; tozzo
corto, tozzo o mozzato (spesso usato per descrivere una coda o qualcosa di più corto del normale)
Esempi
หมาmǎaหมาmǎa1cane2cane (insulto)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánquello [animale, oggetto]มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหางhǎangหางhǎang1coda (di animale)2parte simile a una coda; estremità posteriore3retro; parte posteriore4classificatore per codeจ้อนjɔ̂ɔnจ้อนjɔ̂ɔn1corto; tozzo2scoiattolo di terra; piccolo scoiattoloน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1carino; adorabile; grazioso2amabile; simpatico (personalità)3dolce; premuroso (comportamento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Quel cane ha la coda mozza, è molto carino.
Altri 3 esempiMostra meno
แมวmɛɛoพันธุ์panนี้níiมีmiiลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenคือkʉʉหางhǎangจ้อนjɔ̂ɔnมาmaaตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ət
Questa razza di gatto ha la caratteristica distintiva di avere la coda corta fin dalla nascita.
เขาkǎoไปbpaiรับrápสุนัขsù-nákหางhǎangจ้อนjɔ̂ɔnที่tîiถูกtùukทิ้งtíngมาmaaเลี้ยงlíiangไว้wáiที่บ้านtîi-bâan
Ha adottato un cane abbandonato con la coda mozza per tenerlo in casa.
สุนัขsù-nákบางbaangสายพันธุ์sǎai-panถูกtùukตัดหางdtàt-hǎangให้hâiจ้อนjɔ̂ɔnตามdtaamความนิยมkwaam-ní-yomของkɔ̌ɔngผู้เลี้ยงpûu-líiangในอดีตnai-à-dìit
Ad alcune razze canine veniva tagliata la coda corta secondo le preferenze dei proprietari in passato.
2SostantivoC1
scoiattolo di terra; piccolo scoiattolo
scoiattolo di terra indocinese; un tipo di piccolo scoiattolo (noto anche come กระจ้อน)
Esempi
เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níistamattina; questa mattinaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraจ้อนjɔ̂ɔnจ้อนjɔ̂ɔn1corto; tozzo2scoiattolo di terra; piccolo scoiattoloวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato4attività interne; operazioni dietro le quinte
Stamattina ho visto uno scoiattolo di terra indocinese correre sull'albero dietro casa mia.
Altri 3 esempiMostra meno
ตัวdtuuaจ้อนjɔ̂ɔnมีmiiลายทางlaai-taangที่tîiหลังlǎngคล้ายกับkláai-gàpกระรอกgrà-rɔ̂ɔkแต่dtɛ̀ɛมีmiiขนาดตัวkà-nàat-dtuuaที่tîiเล็กกว่าlék-gwàa
Lo scoiattolo di terra indocinese ha delle strisce sul dorso simili a quelle di uno scoiattolo, ma è di dimensioni più ridotte.
ชาวบ้านchaao-bâanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiใกล้glâiป่าbpàaมักจะmák-jàคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการหาอาหารgaan-hǎa-aa-hǎanของkɔ̌ɔngตัวdtuuaจ้อนjɔ̂ɔnเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Gli abitanti dei villaggi nelle zone vicino alla foresta conoscono solitamente molto bene le abitudini di foraggiamento dello scoiattolo di terra indocinese.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaตัวdtuuaจ้อนjɔ̂ɔnจะjàดูduuน่ารักnâa-rákแต่dtɛ̀ɛการนำgaan-namสัตว์ป่าsàt-bpàaมาmaaเลี้ยงlíiangอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔความสมดุลkwaam-sǒm-dunของkɔ̌ɔngระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetได้dâai
Sebbene lo scoiattolo di terra indocinese sembri carino, tenere animali selvatici come animali domestici può influire sull'equilibrio dell'ecosistema.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
jɔ̂ɔn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |