จิ๋ม
jǐmSignificati
1Nome proprioA2
Jim (soprannome femminile thailandese)
Un comune soprannome femminile thailandese, spesso romanizzato come Jim.
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaจิ๋มjǐmจิ๋มjǐm1Jim (soprannome femminile thailandese)2vagina; figa (gergo)
Questa è la mia amica. Si chiama Jim.
Altri 3 esempiMostra meno
Jim andrà in viaggio a Chiang Mai la prossima settimana.
Ieri ho chiamato Jim, ma non ha risposto al telefono.
พี่pîiจิ๋มjǐmที่tîiเป็นbpenหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenคนใจดีkon-jai-diiและlɛ́ทำงานtam-ngaanเก่งมากgèng-mâak
Jim, che è il mio capo dipartimento, è una persona molto gentile e competente.
2SostantivoB2
vagina; figa (gergo)
Un termine gergale informale e spesso considerato volgare per la vagina o i genitali femminili.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1lezione (unità didattica)2lezione (ciò che si impara)สุขศึกษาsùk-kà-sʉ̀k-sǎaสุขศึกษาsùk-kà-sʉ̀k-sǎa1educazione alla salute (materia)2educazione sanitaria (pratica)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareหลีกเลี่ยงlìik-lîiangหลีกเลี่ยงlìik-lîiang1evitare; eludere; tenersi alla larga2aggirare; eludereการใช้คำgaan-chái-kamการใช้คำgaan-chái-kamscelta delle parole; lessico; uso delle paroleสแลงsà-lɛ̌ɛngสแลงsà-lɛ̌ɛnggergo (slang)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)จิ๋มjǐmจิ๋มjǐm1Jim (soprannome femminile thailandese)2vagina; figa (gergo)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)พูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...อวัยวะเพศหญิงà-wai-yá-wá-pêet-yǐngอวัยวะเพศหญิงà-wai-yá-wá-pêet-yǐnggenitali femminili; organi sessuali femminili
Durante la lezione di educazione sanitaria, l'insegnante ha cercato di evitare l'uso di termini gergali come "jǐm" parlando dei genitali femminili.
Altri 3 esempiMostra meno
วัยรุ่นwai-rûnบางคนbaang-konอาจàatใช้cháiคำว่าkam-wâaจิ๋มjǐmพูดpûutกับgàpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtอย่างyàangไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaanแต่dtɛ̀ɛมันmanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคำหยาบkam-yàapในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtส่วนใหญ่sùuan-yài
Alcuni adolescenti potrebbero usare la parola "jǐm" in modo informale con gli amici intimi, ma è considerata una parola volgare nella maggior parte dei contesti.
งานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàชิ้นนี้chín-níiที่tîiนำเสนอnam-sà-nə̌əภาพpâapจิ๋มjǐmอย่างyàangโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛngได้dâaiจุดประกายjùt-bprà-gaaiให้เกิดhâi-gə̀ətการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎangเกี่ยวกับgìiao-gàpขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetของkɔ̌ɔngเสรีภาพsěe-rii-pâapในnaiการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔk
Quest'opera d'arte, che raffigura esplicitamente una "jǐm", ha scatenato un ampio dibattito sui limiti della libertà di espressione.
การใช้คำgaan-chái-kamอย่างyàangจิ๋มjǐmในnaiสื่อสาธารณะsʉ̀ʉ-sǎa-taa-rá-náมักจะmák-jàถูกtùukเซ็นเซอร์sen-sə̂əเพราะprɔ́ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenภาษาpaa-sǎaที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmและlɛ́อาจàatสร้างsâangความไม่สบายใจkwaam-mâi-sà-baai-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้ชมpûu-chomจำนวนมากjam-nuuan-mâak
L'uso di parole come "jǐm" nei media pubblici è spesso censurato perché è considerato un linguaggio inappropriato e può causare disagio a molti spettatori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
jǐm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |