จับม้า
jàp-máaSignificato
1VerboB1
catturare un cavallo
afferrare, catturare o prendere un cavallo
Esempi
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedenteม้าmáaม้าmáa1cavallo2cavalletto3cavallo (scacchi)4pedale; leva a pedale5cavallo da volteggio; cavallo con maniglie6droga stimolante (gergo)7posizione del cavaliere (arti marziali)8mamma (informale, sino-thailandese)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaหลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; oltre i limiti previsti5disconnettersi; perdere la connessione6essere escluso; essere omessoออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)คอกkɔ̂ɔkคอกkɔ̂ɔk1recinto / recinto per animali2box / stalla (per animali)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareจับม้าjàp-máaจับม้าjàp-máacatturare un cavallo
Ieri il mio cavallo è uscito dalla stalla. Abbiamo dovuto aiutarci a vicenda per catturare il cavallo.
Altri 7 esempiMostra meno
ในnaiหนังnǎngคาวบอยkaao-bɔɔiพวกเขาpûuak-kǎoต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างดีyàang-diiเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiจับม้าjàp-máaป่าbpàaในnaiทุ่งกว้างtûng-gwâang
Nel film sui cowboy, hanno dovuto pianificare attentamente per andare a catturare i cavalli selvaggi nelle pianure aperte.
มันmanไม่mâiง่ายngâaiเลยləəiที่จะtîi-jàจับม้าjàp-máaตัวนั้นdtuua-nánเพราะprɔ́มันmanทั้งtángเร็วreoและlɛ́ฉลาดchà-làatมากmâak
Non è affatto facile catturare quel cavallo perché è sia molto veloce che molto intelligente.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiฟาร์มfaamต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaกว่าgwàaชั่วโมงchûua-moongในnaiการgaanไล่ต้อนlâi-dtɔ̂ɔnและlɛ́จับม้าjàp-máaที่tîiตื่นตกใจdtʉ̀ʉn-dtòk-jaiจนjonวิ่งหนีwîng-nǐiไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
Il personale della fattoria ha dovuto trascorrere più di un'ora a radunare e catturare il cavallo che era fuggito in preda al panico e correva ovunque nella zona.
เธอtəəช่วยchûuaiจับม้าjàp-máaให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiฉันchǎnจะjàใส่sàiบังเหียนbang-hǐianให้hâiมันman
Puoi tenermi il cavallo? Gli metterò la briglia.
ช่างตีเหล็กchâng dtee lèkต้องการdtông gaanคนช่วยkon chûuaiจับม้าjàp máaให้hâiนิ่งๆnîng-nîngขณะที่kà-nà têeเขาkăoกำลังgam-langเปลี่ยนbplìianเกือกม้าgèuuk máa
Il maniscalco ha bisogno di qualcuno che aiuti a tenere fermo il cavallo mentre cambia i ferri.
การจับgaan-jàpม้าmáaที่tîiกำลังgam-langตื่นกลัวdtʉ̀ʉn-gluuaต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàและlɛ́ความใจเย็นkwaam-jai-yenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมันmanเครียดkrîiatไปbpaiกว่าgwàaเดิมdəəm
Gestire un cavallo spaventato richiede abilità e calma per non stressarlo ulteriormente.
สัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtชมchomว่าwâaเขาkǎoรู้rúuวิธีwí-tiiจับม้าjàp-máaอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngทำให้tam-hâiการตรวจร่างกายgaan-dtrùuat-râang-gaaiเป็นไปbpen-bpaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Il veterinario si è complimentato con lui per aver saputo contenere correttamente il cavallo, il che ha permesso all'esame fisico di svolgersi senza intoppi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jàp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbre7depositarsi su; aderire a una superficietenere; afferrareParte 1
+
จับม้าjàp-máaจับม้าjàp-máacatturare un cavallocatturare un cavalloParola