จอค้าง(jor káang)

Significati

1SostantivoB1

schermo bloccato; blocco dello schermo

Uno stato in cui uno schermo smette di rispondere e rimane bloccato (non reattivo).

Esempi

เกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3set (negli sport)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diสนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1per divertimento; per svago2divertente; spassoso (tono informale)อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeall'improvviso; di punto in bianco; senza un motivo apparenteจอjoจอjo1schermo; superficie di visualizzazione2monitor; display (dispositivo)3classificatore per schermi o monitorก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaค้างkáangค้างkáang1pernottare; passare la notte2rimanere appeso; essere sospeso; penzolare3bloccarsi; non rispondere4rimanere; restare in sospeso5scaduto; in sospeso; arretratoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2fare spazio3avanzare leggermente; salire4regolare; mettere a punto
Proprio quando il gioco stava diventando divertente, lo schermo si è bloccato all'improvviso e non si muoveva più.
2VerboB1

bloccarsi (schermo); impallarsi

Smettere di rispondere e rimanere bloccato (riferito a uno schermo o al display di un dispositivo).

Esempi

โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaจอค้างjor káangจอค้างjor káang1schermo bloccato; blocco dello schermo2bloccarsi (schermo); impallarsiอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewdi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)
Lo schermo del mio telefono si è bloccato di nuovo.

Parole correlate

Analisi della parola

จอjoจอjo1schermo; superficie di visualizzazione2monitor; display (dispositivo)3classificatore per schermi o monitorParte 1
+
ค้างkáangค้างkáang1pernottare; passare la notte2rimanere appeso; essere sospeso; penzolare3bloccarsi; non rispondere4rimanere; restare in sospeso5scaduto; in sospeso; arretratoParte 2
จอค้างjor káangจอค้างjor káangschermo bloccato; blocco dello schermo