คู่คุย
kûu-kuiSignificati
1SostantivoB1
interlocutore
Una persona con cui si conversa o si chiacchiera regolarmente.
Esempi
ลุงlungลุงlung1zio, fratello maggiore di uno dei genitori2uomo anziano (appellativo)3Ficus altissima (thailandese settentrionale)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1alla porta accanto; dai vicini2casa accanto; i vicini di casa3a lato della casa4della porta accanto (come aggettivo)เป็นคู่bpen-kûuเป็นคู่bpen-kûu1essere in coppia; essere abbinato2essere una coppia (romantica)คุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2vantarsi; millantare3sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1nonno (materno)2signore anziano (appellativo cortese)
Il signore anziano della porta accanto è la persona con cui il nonno chiacchiera di piante.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaเหงาngǎoคุณยายkun-yaaiจะjàโทรหาtoo-hǎaน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoเพราะprɔ́เป็นคู่bpen-kûuคุยkuiที่tîiคุยกันkui-ganได้dâaiทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉang
Quando la nonna si sente sola, chiama sua sorella minore perché con lei può parlare di qualsiasi cosa.
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนนี้kon-níiเป็นคู่bpen-kûuคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangฟุตบอลfút-bɔɔnของkɔ̌ɔngผมpǒmเราraoคุยกันkui-ganทุกครั้งtúk-krángหลังlǎngจบjòpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Questo collega è la persona con cui parlo di calcio. Chiacchieriamo dopo ogni partita.
แม้mɛ́ɛจะjàมีความเห็นmii-kwaam-hěnทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangต่างกันdtàang-ganลุงlungทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂ยังyangเป็นคู่bpen-kûuคุยkuiที่tîiรับฟังráp-fangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngกันและกันgan-lɛ́-ganเสมอsà-mə̌ə
Sebbene i due signori anziani abbiano opinioni politiche diverse, continuano a conversare ascoltando sempre le ragioni l'uno dell'altro.
2SostantivoB1
potenziale partner romantico (informale)
Una persona con cui si parla e che si sta conoscendo con un interesse romantico, senza essere ancora in una relazione definita.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเป็นคู่bpen-kûuเป็นคู่bpen-kûu1essere in coppia; essere abbinato2essere una coppia (romantica)คุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2vantarsi; millantare3sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1non ancora2non ancora possibile; non ancora consentitoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partner sentimentale2fan; sostenitoreกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
È un uomo con cui sto parlando in vista di una possibile relazione sentimentale. Non siamo ancora ufficialmente una coppia.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănกับgàpคู่คุยkûu kuiไปกินข้าวbpai gin kâaoด้วยกันdûuai ganบ่อยbòiๆ-แต่dtàeยังไม่ได้yang mâi dâaiตกลงdtòk longเป็นbpenแฟนfaenกันgan
La persona che sto conoscendo in vista di una possibile relazione sentimentale e io usciamo spesso a mangiare insieme, ma non abbiamo ancora deciso di diventare una coppia.
เธอtəəเพิ่งpə̂ngมีmiiคู่คุยkûu-kuiได้dâaiเดือนdʉʉanเดียวdiiaoเลยləəiอยากรู้yàak-rúuจักjàkเขาkǎoให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂nก่อนจะgɔ̀ɔn-jàคบกันkóp-gan
È solo da un mese che parla con lui in vista di una possibile relazione sentimentale, quindi vuole conoscerlo meglio prima di iniziare una relazione.
แม้mɛ́ɛเราraoจะjàคุยกันkui-ganทุกวันtúk-wanและlɛ́รู้สึกดีrúu-sʉ̀k-diiต่อกันdtɔ̀ɔ-ganแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiยังyangเป็นbpenแค่kɛ̂ɛคู่คุยkûu-kuiเพราะprɔ́ต่างฝ่ายต่างdtàang-fàai-dtàangยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmจะjàเริ่มrə̂əmความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panจริงจังjing-jang
Anche se parliamo ogni giorno e proviamo dei sentimenti reciproci, siamo ancora solo nella fase in cui ci conosciamo, perché nessuno dei due è pronto per una relazione seria.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kûu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3pari (numero)4a coppie; doppio5accoppiare; abbinarepaio; coppiaParte 1
+
คุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2vantarsi; millantare3sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)chiacchierare; parlareParte 2
คู่คุยkûu-kuiคู่คุยkûu-kuiinterlocutoreinterlocutoreParola