คิดถูก
kít-tùukSignificati
1VerboA2
ragionare correttamente; fare la scelta giusta
Avere ragione nel proprio ragionamento o giudizio, oppure prendere la decisione giusta.
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareถูกแล้วtùuk-lɛ́ɛoถูกแล้วtùuk-lɛ́ɛo1giusto; corretto; esattamente2corretto; giustoเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนดีkon-diiคนดีkon-dii1una brava persona; una persona virtuosa2caro; tesoro (appellativo)3un santarellino; un moralista (sarcastico)
Avevi ragione. È una brava persona.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho fatto bene a portare un ombrello perché oggi piove.
Ha fatto bene ad andare dal medico ieri anziché aspettare.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkผมpǒmลังเลlang-leeว่าwâaจะjàเปลี่ยนงานbplìian-ngaanดีdiiไหมmǎiแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiรู้rúuแล้วlɛ́ɛoว่าwâaคิดถูกkít-tùukที่tîiย้ายyáaiมาmaaทำงานtam-ngaanที่นี่tîi-nîi
All'inizio non sapevo se cambiare lavoro, ma ora so di aver fatto la scelta giusta venendo a lavorare qui.
2VerboB1
praticare un prezzo basso
Chiedere una somma relativamente modesta per beni o servizi.
Esempi
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeคิดถูกkít-tùukคิดถูกkít-tùuk1ragionare correttamente; fare la scelta giusta2praticare un prezzo bassoตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒmfarsi tagliare i capelli; tagliare i capelli a qualcunoแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoห้าสิบhâa-sìpห้าสิบhâa-sìpcinquanta; 50บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)เองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stesso
Questo negozio applica prezzi molto bassi: appena cinquanta baht per un taglio di capelli.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchâangคนนี้kon-níiคิดkítถูกกว่าtùuk-gwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛซ่อมsɔ̂mเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaได้ดีdâai-diiไม่แพ้กันmâi-pɛ́ɛ-gan
Questo tecnico si fa pagare meno degli altri, ma ripara le lavatrici altrettanto bene.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaคิดถูกkít-tùukเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́ฉันchǎnเป็นbpenลูกค้าประจำlûuk-káa-bprà-jamของkɔ̌ɔngแกgɛɛ
La venditrice mi applica prezzi particolarmente bassi perché sono tra i suoi clienti abituali.
แม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoร้านráanสูงsǔungช่างซ่อมchâang-sɔ̂mรองเท้าrɔɔng-táaoคนนี้kon-níiก็gɔ̂ยังyangคิดถูกkít-tùukเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔiมาmaaใช้บริการchái-bɔɔ-rí-gaanได้dâai
Sebbene l'affitto del suo negozio sia alto, questo calzolaio continua ad applicare prezzi bassi affinché le persone con redditi modesti possano permettersi i suoi servizi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
kít
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificarepensare; considerareParte 1
+
ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleeconomico; a buon mercatoParte 2
คิดถูกkít-tùukคิดถูกkít-tùukragionare correttamente; fare la scelta giustaragionare correttamente; fare la scelta giustaParola