คำหล่า
kam-làaSignificati
1Nome proprioB2
Khamla (nome di battesimo)
Un nome proprio (romanizzato come Khamla), comune in contesti lao/isan e del nord della Thailandia.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareพี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)3io; tu (persona di età maggiore)คำหล่าkam-làaคำหล่าkam-làa1Khamla (nome di battesimo)2appellativo affettuoso (isan/lao); cara; ragazzaพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəiพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəiesatto; perfetto
Ieri sono andato al mercato e mi è capitato di incontrare Khamla.
Altri 3 esempiMostra meno
คำหล่าkam-làaเป็นbpenชื่อchʉ̂ʉที่นิยมtîi-ní-yomตั้งdtângกันganในnaiภาคอีสานpâak-ii-sǎanและlɛ́ภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa
Khamla è un nome popolare dato nelle regioni dell'Isan e del Nord.
คุณkunคำหล่าkam-làaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenหัวหน้าhǔua-nâaฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konจะjàมาmaaแจ้งjɛ̂ɛngรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
La signora Khamla, che è a capo del dipartimento delle risorse umane, ci informerà domani sui dettagli del progetto.
ผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiเป็นbpenความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉระหว่างrá-wàangผมpǒmกับgàpคุณหมอkun-mɔ̌ɔคำหล่าkam-làaจากjàakมหาวิทยาลัยขอนแก่นmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai-kɔ̌ɔn-gɛ̀n
Questa ricerca è una collaborazione tra me e la dottoressa Khamla dell'Università di Khon Kaen.
2SostantivoC1
appellativo affettuoso (isan/lao); cara; ragazza
Un termine per appellativo dialettale in isan/lao e nel nord della Thailandia usato affettuosamente per una persona più giovane, spesso una giovane donna o ragazza; trasmette affetto simile a "cara" o "ragazza".
Esempi
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaimolti; diversi, con valore enfaticoเด้อdérเด้อdérparticella di fine frase (Isan/Lao)คำหล่าkam làaคำหล่าkam làa1Khamla (nome di battesimo)2appellativo affettuoso (isan/lao); cara; ragazzaจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)โตdtohโตdtoh1crescere; maturare2grande; grosso; adultoไวๆwai waiไวๆwai waivelocemente; rapidamente
Mangia molto riso, caro, così crescerai in fretta.
Altri 3 esempiMostra meno
ชีวิตchii-wítมันmanก็gɔ̂มีขึ้นmii-kʉ̂nมีmiiลงlongแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแหละlɛ̀คำหล่าkam-làaอย่าyàaไปbpaiท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛเด้อdə̂ə
La vita ha i suoi alti e bassi così, mio caro. Non scoraggiarti.
เสียงเพลงsǐiang-pleengที่tîiเจ้าjâaoขับขานkàp-kǎanนั้นnánไพเราะจับใจpai-rɔ́-jàp-jaiเหลือเกินlʉ̌ʉa-gəənนะnáคำหล่าkam-làa
La canzone che canti è così incredibilmente bella e avvincente, mio caro.
ถึงtʉ̌ngเจ้าjâaoจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooเป็นbpenสาวsǎaoเต็มตัวdtem-dtuuaแล้วlɛ́ɛoในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngย่าyâaเจ้าjâaoก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenอีหล่าii-làaคำหล่าkam-làaคนkonเดิมdəəm
Anche se sei diventata una giovane donna, agli occhi della nonna sei ancora la stessa piccola cara.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คำหล่า si dice คัม-หล่า?
kam-làa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneparola; termineParte 1
+
หล่าlàaหล่าlàa1caro/a; piccolino/a (appellativo; dialetto Isan/del nord)2figlio minore; il più giovane (Isan/Thailandia settentrionale)caro/a; piccolino/a (appellativo; dialetto Isan/del nord)Parte 2
คำหล่าkam-làaคำหล่าkam-làaKhamla (nome di battesimo)Khamla (nome di battesimo)Parola