คำหล่า(kam làa)

Significati

1Nome proprioB2

Khamla (nome di battesimo)

Un nome proprio (romanizzato come Khamla), comune in contesti lao/isan e del nord della Thailandia.

Esempi

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)พี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)คำหล่าkam làaคำหล่าkam làa1appellativo affettuoso (isan/lao); cara; ragazza2Khamla (nome di battesimo)พอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] esatto; perfetto
Ieri sono andato al mercato e mi è capitato di incontrare Khamla.
2SostantivoC1

appellativo affettuoso (isan/lao); cara; ragazza

Un termine per appellativo dialettale in isan/lao e nel nord della Thailandia usato affettuosamente per una persona più giovane, spesso una giovane donna o ragazza; trasmette affetto simile a "cara" o "ragazza".

Esempi

กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeหลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaimolti; svariati (enfatico)เด้อdérเด้อdérparticella di fine frase (Isan/Lao)คำหล่าkam làaคำหล่าkam làa1appellativo affettuoso (isan/lao); cara; ragazza2Khamla (nome di battesimo)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)โตdtohโตdtoh1crescere; maturare2grande; grosso; adulto3da adulto; in modo maturo (avv.)ไวๆwai waiไวๆwai waivelocemente; rapidamente
Mangia molto riso, caro, così crescerai in fretta.

Parole correlate

Analisi della parola

คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniParte 1
+
หล่าlàaหล่าlàa1caro/a; piccolino/a (appellativo; dialetto Isan/del nord)2persona più giovane; bambino/a (dialettale)Parte 2
คำหล่าkam làaคำหล่าkam làaKhamla (nome di battesimo)