คาราบาว(kaa-raa-baao)
Significati
1Nome proprioB2
Carabao (band thailandese)
Una famosa rock band thailandese del genere "songs-for-life" nota per le sue canzoni a tema sociale.
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compagno di classe; collega (pari)2compagno; accompagnatore3amicoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareแฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1fan club (gruppo organizzato/comunità)2fanbase; i fan nel loro insieme3un fan (membro/sostenitore)ตัวยงdtuua yongตัวยงdtuua yongardente; sfegatato; accanitoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaคาราบาวkaa-raa-baaoคาราบาวkaa-raa-baao1Carabao (marchio di bevande energetiche)2Carabao (band thailandese)ตามdtaamตามdtaam1dietro; al seguito di; all'inseguimento di2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4seguire; andare dietro a5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtassistere a un concertoเกือบgèuapเกือบgèuapquasiทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têeogni volta che; tutte le volte cheจัดเลยjàt loieจัดเลยjàt loie[!] Vai!; Facciamolo!
La mia amica è una grande fan dei Carabao; va ai loro concerti quasi ogni volta che si esibiscono.
Altri 3 esempiMostra meno
เย็นนี้yen néeกลับบ้านglàp bâanไปbpaiว่าwâaจะjàเปิดbpèrtเพลงplayngของkŏngคาราบาวkaa-raa-baaoฟังfangให้hâiหายhăaiคิดถึงkít tĕungวันwanเก่าๆgào gào
Stasera, quando tornerò a casa, penso di ascoltare alcune canzoni dei Carabao per provare un po' di nostalgia per i vecchi tempi.
เพลงplayngส่วนใหญ่sùuan yàiของkŏngวงwongคาราบาวkaa-raa-baaoมักจะmák jàสะท้อนsà-tónปัญหาสังคมbpan-hăa săng-komและláeการเมืองไทยgaan meuuang taiในnaiยุคyúkนั้นๆnán-nán
La maggior parte delle canzoni dei Carabao tendono a riflettere i problemi sociali e politici della Thailandia durante le rispettive epoche.
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngวงwongคาราบาวkaa-raa-baaoไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeในnaiวงการเพลงwong gaan playngเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความคิดkwaam kítของkŏngคนkonในnaiสังคมsăng-komวงกว้างwong gwâangด้วยdûuay
L'influenza del gruppo Carabao non si limita solo all'industria musicale, ma influenza anche il pensiero delle persone nella società in generale.
2Nome proprioB2
Carabao (marchio di bevande energetiche)
Un marchio thailandese di bevande energetiche (abbreviazione di 'Carabao Dang').
Esempi
ขับรถkàp rótขับรถkàp rótguidare (un veicolo a motore)ทางไกลtaang glaiทางไกลtaang glai1da remoto; a lunga distanza2a lunga distanza; a lungo raggio; a distanzaแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)ง่วงngûuangง่วงngûuangassonnato; sonnolentoแวะwáeแวะwáefare una sosta; fare un saltoปั๊มbpámปั๊มbpám1timbrare; imprimere [colloq.]2stazione di servizio; distributore di benzina3pompare (liquido/aria); premere ripetutamente4pompa (dispositivo)ซื้อséuซื้อséu1corrompere; comprare (qualcuno)2comprare; acquistareคาราบาวkaa-raa-baaoคาราบาวkaa-raa-baao1Carabao (marchio di bevande energetiche)2Carabao (band thailandese)ดื่มdèumดื่มdèum1bere alcolici2bereสักsàkสักsàk1alcuno; neanche (un po'); affatto2teak3circa; approssimativamente4tatuareขวดkùuatขวดkùuat1classificatore: bottiglia2bottigliaดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1fare meglio a; preferire (suggerimento/decisione)2migliore; preferibile (comparativo di 'ดี')
Mi sta venendo sonno a guidare per questa lunga distanza; farei meglio a fermarmi a una stazione di servizio e comprare una bottiglia di Carabao.
Altri 3 esempiMostra meno
บางคนbaang konบอกว่าbòk wâaดื่มdèumคาราบาวkaa-raa-baaoแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukกระปรี้กระเปร่าgrà-bprêe-grà-bpràoแต่dtàeสำหรับsăm-ràpฉันchănมันหวานman wăanไปหน่อยbpai nòi
Alcuni dicono di sentirsi energici dopo aver bevuto Carabao, ma per me è un po' troppo dolce.
เครื่องดื่มชูกำลังkrêuuang dèum choo gam-langยี่ห้อyêe hâwคาราบาวkaa-raa-baaoเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkในnaiระดับสากลrà-dàp săa-gonส่วนหนึ่งsùuan nèungมาจากmaa jàakการเป็นgaan bpenผู้สนับสนุนหลักpôo sà-nàp-sà-nŭn làkของkŏngลีกlèekฟุตบอลfút bonในnaiประเทศอังกฤษbprà-têht an-grìt
Il marchio di bevande energetiche Carabao è conosciuto a livello internazionale, in parte grazie al suo ruolo di sponsor principale di un campionato di calcio in Inghilterra.
แม้ว่าmáe wâaตลาดdtà-làatเครื่องดื่มชูกำลังkrêuuang dèum choo gam-langจะมีjà meeการแข่งขันgaan kàeng kănสูงsŏongแต่dtàeคาราบาวkaa-raa-baaoก็gâwยังคงyang kongรักษาrák-săaส่วนแบ่งการตลาดsùuan bàeng gaan dtà-làatไว้wáiได้dâiด้วยdûuayกลยุทธ์gon-lá-yútที่têeแข็งแกร่งkăeng gràeng
Nonostante il mercato delle bevande energetiche sia altamente competitivo, Carabao è riuscita a mantenere la sua quota di mercato grazie a solide strategie.