คะนึง(ká-neung)
Significati
1VerboB2
sentire la mancanza di; bramare
sentire la mancanza, bramare o struggersi per qualcuno o qualcosa (usato spesso in un contesto letterario o poetico)
Esempi
ยามyaamยามyaam1tempo; periodo; al momento di (formale/lett.)2guardia; vigilante3turno di guardia; turno di vigilanza4quarto della notte (tradizionale)ห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1lontano; distante; remoto2essere lontano da; trovarsi lontano da3essere liberi da; essere protetti da (pericoli, problemi)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàepotere solo; non poter fare altro che; limitarsi aเฝ้าfâoเฝ้าfâo1sorvegliare; fare la guardia; custodire; monitorare2assistere; stare vicino; vegliare3attendere; stare in attesa4continuare a (fare); continuamenteคะนึงหาká-neung hăaคะนึงหาká-neung hăaavere nostalgia di [qlcn/qlcs]; struggersi perเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunogni notteวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
Quando siamo lontani, non posso fare a meno di desiderarti ogni giorno e ogni notte.
2VerboB2
pensare a; riflettere
pensare a, riflettere su o ponderare
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)ๆ-พลางplaangพลางplaang1mentre; allo stesso tempo2per il momento; temporaneamente3camuffare; celare (arcaico/letterario)คะนึงká-neungคะนึงká-neung1sentire la mancanza di; bramare2pensare a; riflettereถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidenteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wantutto il giorno; per l'intera giornata
Sedeva in silenzio, riflettendo sugli eventi accaduti durante la giornata.
Analisi della parola
+
คะนึงká-neungคะนึงká-neungsentire la mancanza di; bramare