ครั่น

krân

Significati

1VerboB2

sentirsi febbricitante; avere i brividi

sentirsi febbricitante, infreddolito o dolorante, di solito all'inizio di una malattia

Esempi

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ครั่นเนื้อครั่นตัวkrân-nʉ́ʉa-krân-dtuuaครั่นเนื้อครั่นตัวkrân-nʉ́ʉa-krân-dtuuasentirsi febbricitante; doloranteเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàsembra che; pare cheเป็นไข้bpen-kâiเป็นไข้bpen-kâiavere la febbre; essere febbricitante
Oggi mi sento indolenzito e febbricitante, come se mi stesse venendo la febbre.
Altri 3 esempi
พอpɔɔตากฝนdtàak-fǒnเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoเลยləəiเริ่มrə̂əmครั่นkrânตัวdtuuaนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Dopo aver preso la pioggia ieri, ora sta iniziando a sentirsi un po' febbricitante.
อาการaa-gaanครั่นเนื้อครั่นตัวkrân néuua krân dtuuaมักmákจะjàเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanแรกๆrâek râekของkŏngโรคไข้หวัดใหญ่rôhk kâi wàt yài
Sentirsi indolenziti e febbricitanti è solitamente uno dei primi segnali premonitori dell'influenza.
เธอtəəกินginยาพาราเซตามอลyaa-paa-raa-see-dtaa-mɔɔnไปbpaiเพราะprɔ́รู้สึกrúu-sʉ̀kครั่นkrânตัวdtuuaและlɛ́ปวดศีรษะbpùuat-sǐi-sàอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Ha preso il paracetamolo perché si sentiva febbricitante e aveva un forte mal di testa.
2VerboC1

temere; avere paura

temere, avere paura o sentirsi intimorito

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ครั่นคร้ามkrân krâamครั่นคร้ามkrân krâamavere timore; essere intimoritoต่อdtòต่อdtò1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)ใดๆdai daiใดๆdai dai1qualsiasi; qualsivoglia2qualsiasi cosa; qualunque cosa (formale/letterario)3affatto; in assolutoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazione
Non si sente mai intimidito da alcun problema sul lavoro.
Altri 3 esempi
ทหารกล้าtá-hǎan-glâaเดินทัพdəən-tápเข้าสู่kâo-sùuสนามรบsà-nǎam-rópโดยdooiไม่มีmâi-miiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kครั่นคร้ามkrân-kráamต่อdtɔ̀ɔความตายkwaam-dtaai
I coraggiosi soldati marciarono verso il campo di battaglia senza provare alcun timore della morte.
อำนาจam-nâatบารมีbaa-rá-miiของkɔ̌ɔngมาเฟียmaa-fiiaคนนี้kon-níiทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konในnaiวงการwong-gaanมืดmʉ̂ʉtต่างdtàangรู้สึกrúu-sʉ̀kครั่นคร้ามkrân-kráamและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaต่อกรdtɔ̀ɔ-gɔɔnด้วยdûuai
Il potere e il prestigio di questo boss mafioso intimidiscono le persone nel mondo della malavita e le rendono timorose di opporsi a lui.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiต้องdtɔ̂ngเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpศัตรูsàt-dtruuที่tîiมีmiiกองกำลังgɔɔng-gam-langเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiครั่นคร้ามkrân-kráamเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Nonostante dovesse affrontare un nemico con forze superiori, la mente del generale non provò mai il minimo timore.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

krân

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni