ใช้ชีวิตร่วมกัน(chái chee-wít rûuam gan)

Significati

1VerboB1

convivere (come coppia); vivere insieme

vivere insieme, specialmente in una relazione sentimentale o come coppia sposata; condividere la propria vita con qualcuno.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaและláeและláee (congiunzione coordinativa)แฟนfaenแฟนfaen1fan; sostenitore2partner sentimentaleตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliใช้ชีวิตร่วมกันchái chee-wít rûuam ganใช้ชีวิตร่วมกันchái chee-wít rûuam gan1convivere (come coppia); vivere insieme2coesistere; vivere insieme (in una comunità)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)คบกันkóp ganคบกันkóp gan1avere una relazione; frequentarsi2frequentarsi; essere amiciมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2ahah (risata, gergo delle chat)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacale
Lui e la sua ragazza hanno deciso di convivere dopo essere stati insieme per cinque anni.
2VerboB2

coesistere; vivere insieme (in una comunità)

coesistere o vivere insieme pacificamente all'interno di un gruppo o di una società.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoimparare; acquisire conoscenzaที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1rispettare; onorare2porgere i propri rispetti; omaggiare3obbedire; attenersi aความแตกต่างkwaam dtàek dtàangความแตกต่างkwaam dtàek dtàangdifferenza; distinzione; dissomiglianza; contrastoเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1al fine di; per (scopo prima di un verbo)2affinché; in modo che (introduce una proposizione finale)ใช้ชีวิตร่วมกันchái chee-wít rûuam ganใช้ชีวิตร่วมกันchái chee-wít rûuam gan1convivere (come coppia); vivere insieme2coesistere; vivere insieme (in una comunità)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1società; comunità2sociale; societale3cerchia sociale; ambiente sociale4studi sociali (materia)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Dobbiamo imparare a rispettare le differenze per poter coesistere nella società.

Parole correlate

Analisi della parola

ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaParte 1
+
ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganinsieme; congiuntamente; di concertoParte 2
ใช้ชีวิตร่วมกันchái chee-wít rûuam ganใช้ชีวิตร่วมกันchái chee-wít rûuam ganconvivere (come coppia); vivere insieme