การฟื้นคืน(gaan féun keun)

Significati

1SostantivoB2

ripresa; recupero; ripristino

l'atto di ritornare a uno stato precedente o normale; la ripresa o il ripristino di qualcosa, oppure il recupero della salute o della coscienza.

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)น้ำท่วมใหญ่náam tûuam yàiน้ำท่วมใหญ่náam tûuam yàigrande inondazione; grave alluvioneชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3straniero; proveniente da un altro posto4ciascuno; rispettivamente5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diการฟื้นคืนgaan féun keunการฟื้นคืนgaan féun keunripresa; recupero; ripristinoสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condizione; stato2circostanze; situazione3stato d'essere; condizione (legale/astratta)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1uguale a prima; invariato2come prima; come al solito
Dopo la grande inondazione, gli abitanti del villaggio si sono aiutati a vicenda per il ripristino della comunità al suo stato originale.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 1
+
ฟื้นคืนféun keunฟื้นคืนféun keun1riprendere conoscenza; rinvenire2essere ripristinato; ritornare a uno stato precedenteParte 2
การฟื้นคืนgaan féun keunการฟื้นคืนgaan féun keunripresa; recupero; ripristino