บาทหลวง(bàat lŭuang)
Significati
1SostantivoB2
sacerdote, soprattutto cattolico romano
Sacerdote cristiano, in particolare un sacerdote cattolico romano.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1a; in; il (con espressioni temporali)2quando; nel momento in cuiเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavere un problema; c'è un problemaเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1consultare; chiedere consiglio2confrontarsi; deliberare insiemeบาทหลวงbàat lŭuangบาทหลวงbàat lŭuangsacerdote, soprattutto cattolico romanoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1chiesa (edificio)2ubosot (sala di ordinazione buddista)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâanvicino a casa
Quando ha dei problemi, va spesso a consultare il sacerdote nella chiesa vicino a casa sua.
Altri 3 esempiMostra meno
Il sacerdote sta celebrando la messa nella chiesa.
บาทหลวงbàat lŭuangท่านtâanนั้นnánเป็นbpenที่เคารพtêe kao-rópของkŏngคนkonในnaiชุมชนchum-chonไม่ว่าmâi wâaพวกเขาpûuak kăoจะjàนับถือnáp tĕuศาสนาsàat-sà-năaอะไรก็ตามà-rai gô dtaam
Quel sacerdote è rispettato dalle persone della comunità, indipendentemente dalla loro religione.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiอุทิศตนù-tít dtonเพื่อpêuuaเป็นbpenบาทหลวงbàat lŭuangต้องdtôngอาศัยaa-săiความเชื่อkwaam chêuuaที่têeแรงกล้าraeng glâaและláeการเสียสละgaan sĭia-sà-làอย่างใหญ่หลวงyàang yài lŭuang
La decisione di dedicarsi a diventare un sacerdote richiede una fede forte e un grande sacrificio.
Parole correlate
Analisi della parola
+
บาทหลวงbàat lŭuangบาทหลวงbàat lŭuangsacerdote, soprattutto cattolico romano