ขี้แย(kêe yae)
Significati
1AggettivoB1
incline al pianto; dalla lacrima facile
che descrive qualcuno che piange facilmente o frequentemente, spesso usato per descrivere i bambini
Esempi
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaosorella minore; sorella più piccolaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniขี้แยkêe yaeขี้แยkêe yae1incline al pianto; dalla lacrima facile2piagnucoloneแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ดุdùดุdù1severo; rigido; che rimprovera2feroce; aggressivo3infausto; di malaugurioนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantitàก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1piangere2singhiozzareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Mia sorella minore è una piagnucolona; piange solo per essere stata rimproverata un po'.
2SostantivoB1
piagnucolone
una persona, specialmente un bambino, che piange frequentemente o senza una buona ragione
Esempi
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaosorella minore; sorella più piccolaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniขี้แยkêe yaeขี้แยkêe yae1incline al pianto; dalla lacrima facile2piagnucolone
Mia sorella minore è una piagnucolona.
Analisi della parola
+
ขี้แยkêe yaeขี้แยkêe yaeincline al pianto; dalla lacrima facile