เข็ด(kèt)

Significati

1VerboB1

essere scoraggiati; aver imparato la lezione

Essere riluttanti a ripetere qualcosa a causa di una precedente brutta esperienza; aver imparato la lezione da un esito negativo.

Esempi

โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] ahi; ahia2[!] uffa; mannaggia; cavoloร้อนrónร้อนrón1essere caldo; sentire caldo; scaldarsi2piccante (sapore)3urgente; intenso4caldo (temperatura)เข็ดkètเข็ดkètessere scoraggiati; aver imparato la lezioneแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)จับjàpจับjàp1rilevare; intercettare; percepire2arrestare3prendere; afferrare; catturare4toccare; sentire5tenere; afferrare6assalire; sopraggiungere, detto della febbreอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewdi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] davvero?!; sul serio?!2davvero; veramente; in realtà; effettivamente
Ahi, scotta! Mai più! Non lo toccherò più!
Altri 3 esempi
พอแล้วpo láeoเข็ดkètแล้วláeoไม่mâiไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layตอนหน้าdton nâaฝนfŏnอีกแล้วèek láewคลื่นklêunแรงraengจนjonเล่นน้ำlên náamไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Basta così, mai più! Non andrò più in spiaggia durante la stagione delle piogge. Le onde erano troppo forti persino per nuotare.
เข็ดkètแล้วláeoต่อไปนี้dtò bpai níiจะjàไม่mâiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiหักโหมhàk hŏhmขนาดนี้kà-nàat néeอีกแล้วèek láewปวดตัวbpùuat dtuuaไปหมดbpai mòtเลยloie
Mai più! D'ora in poi non mi allenerò più così intensamente. Mi fa male tutto il corpo.
เข็ดkètจริงๆjing jingต่อไปdtòr bpaiจะjàไม่mâiซื้อของออนไลน์séu kŏng on-laiโดยdoiไม่mâiเช็กchékร้านráanให้ดีhâi deeอีกแล้วèek láewได้dâiของkŏngไม่ตรงmâi dtrongปกbpòkแถมtăemคุณภาพแย่kun-ná-pâap yâeอีกèek
Mai più! D'ora in poi non comprerò più nulla online senza controllare bene il venditore. Ho ricevuto un articolo che non corrisponde alla foto e ha una qualità pessima.

Parole correlate