ขมวดปม
kà-mùuat-bpomSignificati
1VerboB1
fare un nodo
fare un nodo; annodare
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteขมวดปมkà-mùuat-bpomขมวดปมkà-mùuat-bpom1fare un nodo2complicare una tramaเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)กว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltreนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Devi stringere di più il nodo della corda.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmเย็บผ้าyép-pâaเราraoควรkuuanขมวดปมkà-mùuat-bpomด้ายdâaiที่tîiปลายbplaaiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Prima di iniziare a cucire, dovremmo fare un nodo all'estremità del filo.
เธอtəəขมวดปมkà-mùuat-bpomชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaยืดyʉ̂ʉtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuเข้ารูปkâo-rûupมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Ha fatto un nodo all'orlo della sua maglietta per renderla più aderente.
ลูกเสือlûuk-sʉ̌ʉaเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiขมวดปมkà-mùuat-bpomที่tîiปลายbplaaiเชือกchʉ̂ʉakเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiเกลียวgliiaoเชือกchʉ̂ʉakลุ่ยlûi
I boy scout imparano a fare un nodo all'estremità di una corda per evitare che i trefoli si sfilaccino.
2VerboC1
complicare una trama
creare o sviluppare un problema, un conflitto o suspense in una storia; rendere una trama più complicata
Esempi
ผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1regista (cinema/TV/teatro)2supervisore; responsabile3sovrintendente di polizia / commissario (forma abbreviata)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneขมวดปมkà-mùuat-bpomขมวดปมkà-mùuat-bpom1fare un nodo2complicare una tramaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คนดูkon-duuคนดูkon-duu1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareติดตามdtìt-dtaamติดตามdtìt-dtaam1seguire; tenersi aggiornati2tracciare; monitorare3inseguire; rincorrere4accompagnare; seguireตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivo
Il regista della serie è molto bravo a creare suspense nella storia per spingere gli spettatori a voler guardare l'episodio successivo.
Altri 3 esempiMostra meno
นักเขียนnák kĭianนิยายสืบสวนní-yaai sèup-sŭuanคนนี้kon néeมักจะmák jàขมวดkà-mùuatปมปริศนาbpom bprìt-sà-năaไว้wáiตั้งแต่dtâng dtàeบทbòtแรกๆrâek râek
Questo scrittore di romanzi polizieschi spesso imposta i misteri fin dai primi capitoli.
การgaanขมวดปมkà-mùuat-bpomความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างrá-wàangตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngถูกtùukนำเสนอnam-sà-nə̌əออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างyàangแยบยลyɛ̂ɛp-yonและlɛ́มีมิติmii-mí-dtì
Lo sviluppo del conflitto tra i due personaggi principali è stato presentato in modo ingegnoso e multidimensionale.
บทภาพยนตร์bòt-pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiการgaanขมวดปมkà-mùuat-bpomที่tîiซับซ้อนซ่อนเงื่อนsáp-sɔ́ɔn-sɔ̂ɔn-ngʉ̂ʉanจนjonผู้ชมpûu-chomไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเดาdaoตอนจบdtɔɔn-jòpได้เลยdâai-ləəi
La sceneggiatura di questo film ha uno sviluppo della trama così complesso e intricato che il pubblico non riesce affatto a indovinare il finale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ขมวดปม si dice ขะ-หมวด-ปม?
kà-mùuat-bpom
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขมวดkà-mùuatขมวดkà-mùuat1attorcigliare; avvolgere; annodare2corrugare [la fronte]; increspare [le labbra]attorcigliare; avvolgere; annodareParte 1
+
ปมbpomปมbpom1nodo (corda/filo)2nodo; nodulo (legno/biologia)3punto critico; intoppo4complesso (psicologia)5complicazione narrativa; mistero irrisoltonodo (corda/filo)Parte 2
ขมวดปมkà-mùuat-bpomขมวดปมkà-mùuat-bpomfare un nodofare un nodoParola