กุมภ์
gumSignificati
1SostantivoB2
Acquario (segno zodiacale)
L'undicesimo segno dello zodiaco, l'Acquario.
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteวันที่wan-tîiวันที่wan-tîidata del calendario; giorno specifico del mese15กุมภาพันธ์gum-paa-panกุมภาพันธ์gum-paa-panfebbraio; il secondo mese dell'annoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนราศีกุมภ์kon-raa-sǐi-gumคนราศีกุมภ์kon-raa-sǐi-gumAcquario; nato sotto il segno dell'Acquario
Il mio amico è nato il 15 febbraio, quindi è del segno dell'Acquario.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอดูmɔ̌ɔ-duuทำนายtam-naaiว่าwâaคนราศีกุมภ์kon-raa-sǐi-gumจะjàมีโชคmii-chôokด้านการเงินdâan-gaan-ngənในเดือนnai-dʉʉanนี้níi
L'indovino ha previsto che le persone del segno dell'Acquario avranno fortuna finanziaria questo mese.
ตามdtaamตำราdtam-raaโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatว่ากันว่าwâa-gan-wâaชาวราศีกุมภ์chaao-raa-sǐi-gumมักmákมีmiiความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnและlɛ́รักrákอิสระìt-sà-ràไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpอยู่yùuในกรอบnai-grɔ̀ɔp
Secondo i libri di astrologia, si dice che i nati sotto il segno dell'Acquario siano spesso creativi e amino la libertà, non sopportando di essere limitati.
สัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngราศีกุมภ์raa-sĕe gumคือkeuคนโทน้ำkon-toh náamซึ่งsêungสื่อถึงsùue tĕungการแบ่งปันgaan bàeng bpanความรู้kwaam róoและláeนวัตกรรมná-wát-dtà-gamใหม่ๆmài màiให้แก่hâi gàeโลกlôhk
Il simbolo dell'Acquario è il portatore d'acqua, che rappresenta la condivisione di conoscenze e nuove innovazioni con il mondo.
2SostantivoC1
giara per l'acqua; vaso (letterario)
una giara o un vaso per contenere acqua; termine letterario o classico
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)นางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3ruolo o personaggio femminile nel teatro tradizionale4lei; ella (letterario o informale)ตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náamattingere acquaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaลำธารlam-taanลำธารlam-taanruscello; torrenteใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)กุมภ์gumกุมภ์gum1Acquario (segno zodiacale)2giara per l'acqua; vaso (letterario)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)แบกbɛ̀ɛkแบกbɛ̀ɛk1portare sulla schiena/sulle spalle2sopportare; accollarsi [qualcosa] (peso/responsabilità)3trascinare la squadra (gergo videoludico)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casa
Nella favola, la fanciulla attinse l'acqua dal ruscello, riempì la sua brocca e la portò a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาพสลักนูนต่ำpâap-sà-làk-nuun-dtàmแสดงsà-dɛɛngรูปrûupเทวดาtee-wá-daaถือtʉ̌ʉหม้อmɔ̂ɔกุมภ์gumอันanบรรจุban-jùน้ำอมฤตnáam-à-má-rítไว้wáiภายในpaai-nai
Il bassorilievo mostra una divinità che regge un vaso sacro contenente l'elisir di lunga vita.
กวีเอกgà-wii-èekพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngหยาดน้ำค้างyàat-náam-káangที่tîiเกาะgɔ̀พราวpraaoบนbonผิวpǐuภาชนะpaa-chá-náดินเผาdin-pǎoว่าwâaเปรียบประดุจbprìiap-bprà-dùtเพชรpétประดับbprà-dàpกุมภ์gum
Il sommo poeta descrisse le gocce di rugiada aggrappate alla superficie del vaso di terracotta come gioielli che adornano il vaso.
ในnaiพิธีพราหมณ์pí-tii-praamจะมีjà-miiการตั้งgaan-dtângหม้อmɔ̂ɔกุมภ์gumเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแทนtɛɛnมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtและlɛ́จักรวาลjàk-grà-waanอันanเป็นแหล่งกำเนิดbpen-lɛ̀ng-gam-nə̀ətของkɔ̌ɔngสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
Nei rituali brahminici, un vaso cerimoniale viene posto come simbolo dell'oceano e del cosmo, l'origine di tutte le cose.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กุมภ์ si dice กุม?
gum
- Lettera mutaภ์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gum
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ภ์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |