เปรียบประดุจ

bprìiap bprà-dùt

Significati

1SostantivoC1

(formale) paragonare; confrontare (con [qcs]); essere paragonato a

Descrivere qualcuno o qualcosa come simile a qualcos'altro in un paragone figurato, spesso poetico o formale.

Esempi

สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreแท้เปรียบtáe bprìiapประดุจbprà-dùtประดุจbprà-dùt(literary) like; asของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănregalo; donoล้ำค่าlám kâaล้ำค่าlám kâainestimabile; di grande valoreจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1paradiso; regno dei cieli2beatitudine; grande benessere
Per me, un vero amico è come un dono prezioso dal cielo.

Parole correlate

Analisi della parola

เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1confrontare; paragonare2come (nei paragoni)3paragonare; usare come similitudinemettere due o più cose fianco a fianco per notare somiglianze o differenzeParte 1
+
ประดุจbprà-dùtประดุจbprà-dùt(letterario) come; simile aUna preposizione letteraria o formale usata per fare un paragone, con il significato di 'come' o 'simile a' prima di un sintagma nominale. Esempio: งดงามประดุจภาพวาด — 'bello come un dipinto'.Parte 2
เปรียบประดุจbprìiap bprà-dùtเปรียบประดุจbprìiap bprà-dùt(formale) paragonare; confrontare (con [qcs]); essere paragonato a